Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
Electronics and electrical engineering
da
sender styret indtil gitterstrøm
el
πομπός οδηγούμενος μέχρι την εμφάνιση ρεύματος εσχάρας
en
transmitter driven into grid current
es
transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla
fi
hilavirtaohjattu lähetin
fr
émetteur excité jusqu'à l'apparition d'un courant de grille
it
trasmettitore pilotato in corrente di griglia
nl
zender die in de roosterstroom gestoord is
pt
transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha
sv
sändare driven med gallerström
bis zum Betrag von
LAW
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
de
bis zur Höhe von
en
to the amount of
fi
enintään
fr
jusqu'à concurrence de
it
fino all'ammontare massimo di
,
fino all'importo massimo di
,
fino alla concorrenza di
nl
tot een bedrag van
pt
até ao montante de
,
até à quantia de
sl
do zneska
sv
intill ett belopp av
bis zum Beweis des Gegenteils
Humanities
en
unless otherwise shown
,
unless the contrary is shown
fr
jusqu'à preuve du contraire
,
sauf indication contraire
it
fino a prova del contrario
nl
tenzij anders bewezen wordt
,
tenzij het tegendeel bewezen wordt
bis zum Beweis des Gegenteils
LAW
en
in the absence of proof to the contrary
es
salvo prueba en contrario
fr
jusqu'à preuve du contraire
it
sino a prova contraria
nl
behoudens tegenbewijs
bis zum Blockieren anziehen
TRANSPORT
Mechanical engineering
el
να ενταθεί μέχρι ακινητοποιήσεως
,
να στηριχθεί όσο πάει
en
to screw up spanner-tight
fr
bloquer à refus
it
avvitare a fondo
nl
moer aanschroeven tot blokkering
pt
aparafusar hermeticamente
bis zur Behebung des Mangels
EUROPEAN UNION
LAW
da
så længe stævningen ikke er berigtiget
el
επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
en
as long as the defect has not been cured
es
mientras no se haya subsanado el defecto
fr
tant que le défaut n'a pas été régularisé
it
fino a che il difetto non sia stato sanato
nl
zolang dit verzuim niet is hersteld
bis zur Bruestung
Building and public works
da
indvendigt målt
en
inside the parapet
fr
nu intérieur du garde-corps
it
larghezza interna parapetti
nl
vanaf binnenzijde borstwering
bis zur Höhe des Nachlasses
LAW
fi
jäämistön rajoissa
fr
intra vires hereditatis
it
intra vires hereditatis
,
nei limiti dell'attivo ereditario
nl
tot het bedrag van de nalatenschap
pt
dentro das forças da sucessão
,
intra vires hereditatis
sv
begränsning av arvinges betalningsansvar till värdet av kvarlåtenskapen
bis zur Marke auffüllen
Chemistry
da
fylde op til mærket
el
συμπλήρωση του όγκου μέχρι το μηνίσκο
en
to make up to the mark
es
llenar hasta la señal
fr
ajuster au trait de jauge
,
porter jusqu'au trait
it
portare a volume
nl
tot de maatstreep aanvullen
pt
perfazer até à marca
bis zur Marke auffüllen
Chemistry
bg
долива се до марката
,
долива се до обема
,
допълва се обема
de
zur Marke auffüllen
el
συμπληρώνω μέχρι όγκο
,
σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή
,
σύμπληρώνω μέχρι χαραγής
,
φέρω σε όγκο
en
make up the volume
,
make up to the mark
,
make up to volume
es
enrasar
et
täitma märgini
fr
compléter au trait de jauge
,
compléter au volume
ga
líon go dtí an toirt inmhianaithe
hu
jelig feltölteni
it
portare a volume
lv
uzpildīt līdz atzīmei
pl
dopełnić do kreski
ro
a dilua până la volum
sk
doplniť po rysku
,
doplniť po značku
sl
dopolniti do oznake
sv
fyll till märket