Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
colloqui a sei
bg
шестстранни преговори
cs
šestistranná jednání
,
šestistranné rozhovory
da
sekspartsdrøftelser
,
sekspartsforhandlinger
de
Sechs-Parteien-Gespräche
el
εξαμερείς συνομιλίες
en
Six Party Talks
es
Conversaciones entre Seis Partes
,
conversaciones de seis países
,
conversaciones hexapartitas
et
kuuepoolsed kõnelused
,
kuuepoolsed läbirääkimised
fi
kuuden osapuolen neuvottelut
fr
discussions à six
,
négociations à six
,
pourparlers à six
ga
cainteanna sé pháirtí
hu
hatoldalú megbeszélések
lt
Šešių šalių derybos
lv
sešu pušu sarunas
mt
Taħditiet bejn Sitt Partijiet
nl
zespartijenoverleg
pl
rozmowy sześciostronne
pt
Conversações a Seis
ro
negocierile celor șase părți
sk
šesťstranné rozhovory
sl
šeststranska pogajanja
,
šeststranski pogovori
sv
sexpartssamtal
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
LAW
el
επιχείρημα σχετικά με τη σκοπιμότητα της αναβολής
en
argument that the decision should not be implemented
es
argumento sobre la conveniencia de esperar
fr
argument relatif à l'opportunité d'attendre
it
argomento sull'opportunità di attendere
nl
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
pt
argumento no sentido de aguardar a execução da decisão
Dato che il [la] presente [atto] si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sul[la] presente [atto], se intende recepirlo[a] nel proprio diritto interno.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
EUROPEAN UNION
da
medmindre Rådet tillader en fravigelse
el
εκτός αν το Συμβούλιο επιτρέψει παρέκκλιση
en
unless an exception is authorised by the CounCil
fr
sauf dérogation autorisée par le Conseil
it
salvo deroga autorizzata dal Consiglio
nl
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
pt
salvo derrogação autorizada pelo Conselho
sv
om inte rådet medger avvikelse härifrån
fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio
Building and public works
de
sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
el
κτήριο έξι ορόφων κρεμάμενο από μεγάλα χαλύβδινα ζευκτά
en
six-storey building hanging from large steel trusses
es
edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero
fr
bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier
nl
gebouw van zes verdiepingen opgehangen aan grote stalen gebinten
pt
edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative
FINANCE
da
omregningskurserne fastsættes med seks betydende cifre
de
die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
el
οι τιμές μετατροπής καθορίζονται με έξι χαρακτηριστικά ψηφία [1]
en
the conversion rates should be defined with six significant figures
es
los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas
fi
muuntokurssit olisi määriteltävä kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella
fr
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs
nl
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld
pt
as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos
sv
omräkningskurserna bör fastställas med sex signifikanta siffror
Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno
EUROPEAN UNION
LAW
Information technology and data processing
da
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning
,
grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"
de
Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
,
Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
el
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά
,
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
en
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
,
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
es
Lib...
matematica-programma di sei ore
Education
da
matematik med 6 ugentlige timer
de
Mathematik-sechstündiges Programm
el
μαθηματικά-εξάωρο πρόγραμμα
en
mathematics-6 hours programme
fr
mathématique-programme de 6 heures
nl
wiskunde 6 lesuren
non più tardi di sei mesi dopo tale decisione
EUROPEAN UNION
da
inden seks måneder efter denne afgørelse
de
binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
el
το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό
en
within six months of such determination
es
a más tardar, seis meses después de dicha determinación
fr
au plus tard six mois après cette détermination
nl
uiterlijk zes maanden na deze vaststelling
pt
no prazo máximo de seis meses após tal determinação
sv
inom sex månader efter detta avgörande
permanenza minima di almeno sei giorni
TRANSPORT
da
ophold på mindst seks dage
de
Mindestaufenthalt von sechs Tagen
el
ελαχίστη διαμονή τουλάχιστον έξι ημερών
en
minimum stay of at least six days
es
estancia minima no inferior a seis días
fr
séjour minimal non inférieur à 6 jours
nl
verblijfsduur van ten minste zes dagen
pt
estada mínima de seis dias