Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
OB
Communications
da
lokalbatterisystem
de
Lokalbatterie
,
Ortsbatterie
el
σύστημα τοπικής συστοιχίας
en
LB,in telephony
,
local battery system
es
telefonía con batería local
fi
LB-järjestelmä
,
paikallisparistojärjestelmä
fr
téléphonie à batterie locale
it
BL
,
sistema a batteria locale
nl
lokaal-batterijsysteem
pt
sistema com bateria local
sv
LB-system
,
lokalbatterisystem
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
el
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφα...
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
LAW
en
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
es
la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
fr
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
it
l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
die Frage präjudizieren,ob
EUROPEAN UNION
LAW
da
foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
en
to reach a final conclusion on the question whether
es
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
fr
préjuger la réponse à la question de savoir si
it
pregiudicare la questione se
nl
vooruitlopen op de vraag of
pt
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
da
realitetsbehandling af klagen
en
the examination as to the allowability of the appeal
es
examen del fondo del recurso
fi
valituksen hyväksyttävyyden tutkiminen
fr
l'examen au fond du recours
lv
apelācijas pārbaude attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai
nl
onderzoeken of het beroep gegrond is
fraglich ob vorhanden
da
eksistens tvivlsom
el
αμφίβολης ύπαρξης
en
existence doubtful
es
existencia dudosa
fi
olemassaolo epävarma
fr
existence douteuse
it
esistenza dubbia
nl
bestaan twijfelachtig
pt
existência duvidosa
OB-Signalisierung
Information technology and data processing
el
σηματοδοσία κλήσης τηλεφωνήτριας
en
ringdown signaling
,
ringdown signalling
es
señalización manual
fi
soittovirtamerkinanto
fr
signalisation manuelle
,
signalisation par courant d'appel
it
segnalazione con segnale di attivazione
nl
manuele signalering
,
ringdown-signalering
pt
sinalização com sinal de ativação
sv
signalering med hjälp av anropsström
OB-System mit Induktorruf
Communications
da
magnetosystem
de
LB-System mit Induktorruf
,
el
σύστημα τοπικής συστοιχίας με τηλέφωνα που έχουν μαγνητοηλεκτρικές μηχανές
en
magneto system
es
sistema con magneto
fi
induktorijärjestelmä
fr
système avec magnéto
it
sistema con generatore magneto-elettrico
nl
inductorsysteem
pt
sistema com magneto
sv
LB-system med handgenerator
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
FINANCE
da
efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget
el
εξακριβώνω το αλύμαντο των σφραγίδων
en
to ensure that the seals are unbroken
es
controlar la integridad del precinto
it
controllare l'integrità dei suggelli
nl
zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
pt
certificar-se da integridade das selagens
prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
LAW
da
undersøge, om der kan gives klageren medhold
el
εξετάζω αν η προσφυγή μπορεί να γίνει δεκτή και επί της ουσίας
en
to examine whether the appeal is allowable
es
examinar si se puede estimar el recurso
fi
tutkia, voidaanko valitus hyväksyä
fr
examiner s'il peut être fait droit au recours
nl
onderzoeken of het beroep gegrond is