Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
extrémité de la largeur hors tout
bg
габаритен край
,
най-краен външен ръб
cs
vnější obrys
da
yderste kant
de
äußerster Punkt der Breite über alles
el
ακροτάτη εξωτερική ακμή
,
απώτατο εξωτερικό άκρο
en
extreme outer edge
es
extremo de la anchura máxima
fi
uloin ulkoreuna
hu
legkülső szél
it
estremità della larghezza fuori tutto
lt
labiausiai išsikišęs išorinis transporto priemonės kraštas
,
toliausiai į išorę išsikišęs kraštas
,
toliausias išorinis kraštas
,
tolimiausias išorinis kraštas
lv
galējā ārmala
nl
punt van de grootste breedte
pl
skrajna krawędź zewnętrzna
pt
aresta exterior extrema
faire figurer hors bilan
Business organisation
Accounting
da
oplyse uden for balancen
de
unter dem Strich ausweisen
el
εμφανίζω (-ομαι) εκτός ισολογισμού
en
(disclosure) ... as off-balance-sheet items
es
figurar fuera de balance
fi
esittää taseen ulkopuolella
nl
buiten de balanstelling opnemen
fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents collectés séparément et traités hors site
ENVIRONMENT
da
Animalsk faeces, urin og goedning (indbefattet tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet
de
Tierfaekalien, Urin und Mist (einschliesslich verdorbenes Stroh), Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
el
Περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων (συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα), υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής
en
animal feces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
es
Heces animales, orina y estiércol (incluida paja podrida), efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ
it
feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito
nl
dierlijke faeces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
pt
fezes, urina, e estrume de animais (incluindo palha suja), efluentes recolhidos separadamente e tratados noutro local
filiation hors mariage
bg
извънбрачен произход
,
незаконен произход
cs
nemanželský původ dítěte
da
forældreskab uden for ægteskab
de
nichteheliche Abstammung
,
nichteheliche Kindschaft
el
πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του
en
parentage of children born out of wedlock
,
parentage of children born outside of marriage
es
filiación ilegítima
,
filiación no matrimonial
et
abieluväline põlvnemine
fi
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen syntyminen avioliiton ulkopuolella
fr
filiation naturelle
ga
tuismíocht neamhphósta
hu
házasságon kívüli leszármazás
it
filiazione naturale
lt
vaiko kilmė iš nesusituokusių tėvų
lv
bērns, kas nav dzimis laulībā
mt
filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ
nl
afstamming buiten het huwelijk
,
natuurlijke afstamming
pl
nieślubne pochodzenie dziecka
,
pozamałżeńskie pochodzenie dziecka
pt
filiação fora do casamento
,
filiação ilegítima
ro
filiație din afara căsătoriei
,
filiație naturală
sk
vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý mimo manželstva
sl
N/A
sv
utomäktenskaplig börd
financement hors de l'Union européenne
FINANCE
de
Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
el
χορηγήσεις της ΕΤΕπ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
financing activity outside the European Union
es
financiación fuera de la Unión Europea
it
finanziamento fuori dell'Unione europea
nl
kredietverlening buiten de Europese Unie
pt
financiamento no exterior da União Europeia
fonctionnement hors charge
Electronics and electrical engineering
da
tomgang
de
Betrieb ohne Last
en
no-load operation
es
funcionamiento sin carga
fi
käyttö kuormittamattomana
it
funzionamento senza carico
nl
onbelast bedrijf
,
werking bij nullast
pt
funcionamento sem carga
sv
tomgång
fonctionnement hors synchronisme
Electronics and electrical engineering
da
asynkron drift
,
falde ud af synkronisme
de
Aussertrittfallen
el
αποσυγχρονισμός
,
απώλεια συχρονισμού
en
asynchronous running
,
falling out of step
,
loss of synchronism
,
pulling out
es
pérdida de sincronismo
,
salida de paralelo
fi
tahdista putoaminen
fr
décrochage
,
it
perdita di passo
nl
uit de pas vallen
pt
perda de sincronismo
sv
asynkron drift
,
synkroniseringsbortfall
force hors théâtre d'opération
Defence
bg
сили извън театъра на операцията
cs
strategická záloha
,
strategické záložní síly
,
záložní síly mimo operační prostor
da
OTHF
,
over the horizon-styrke
de
OTHF
,
Over-the-horizon-Kräfte
el
δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα"
en
OTHF
,
over-the-horizon force
,
over-the-horizon reserve force
es
fuerza exterior al teatro de operaciones
et
väljaspool operatsiooniala asuv valmisolekuvägi
fi
operaatioalueen ulkopuolelle sijoitetut joukot
fr
OTHF
,
force transhorizon
ga
fórsa cúltaca ar fuireachais
it
OTHF
,
forza di intervento rapido
,
forza di riserva
lv
ārpus operāciju zonas izvietoti rezerves spēki
mt
forza ta' riżerva
,
forza ta' riżerva "over the horizon"
nl
achter de horizon aanwezige troepen
pl
siły rezerwowe stacjonujące poza obszarem działań
,
siły stacjonujące poza obszarem działań
pt
OTHF
,
força exterior ao teatro de operações
ro
OTHF
,
forță de rezervă
sl
(rezervne) sile za obzorjem
,
operativne sile v pripravljenosti
sv
förband utanför operationsområdet
formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible
ECONOMICS
da
faste bruttoinvesteringer i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
de
Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
el
ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
en
gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT
es
formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
it
investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile
nl
bruto-investeringen in vaste activa tegen aankoopprijzen
pt
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível