Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dichiarato assente con sentenza passata in giudicato
EUROPEAN UNION
da
erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse
de
durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert
el
η εξαφάνιση εκηρύχθη με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο
en
declared legally missing, presumed dead
es
declarado ausente por sentencia firme
fr
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
nl
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
pt
a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
sv
dödförklarad genom ett lagakraftvunnet avgörande
dichiarato assente con sentenza passata in giudicato
da
erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse
de
durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
el
που κηρύχθηκε άφαντος με τελεσίδικη δικαστική απόφαση
en
declared legally missing, presumed dead
fr
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
nl
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
dipendenza in merito alla prova passata sui test successivi
da
overførselseffekt
de
Carry-Over-Effects
,
sequentielle Übertragungseffekte
en
carry-over effect
es
efecto de arrastre
fi
edellisen hoitokerran vaikutus
,
siirtyvä vaikutus
nl
overdraagbaarheidseffect
pt
efeito de arrastamento
,
efeito de delonga
,
efeito de dilação
,
efeito de prolongamento
sv
residuell behandlingseffekt
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato
EUROPEAN UNION
LAW
da
res judicataindsigelse
de
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache
el
εξαίρεση από το δεδικασμένο
en
objection of res judicata
es
excepción de cosa juzgada
fr
exception de chose jugée
it
eccezione di cosa giudicata
,
nl
exceptie van gewijsde zaak
pl
zarzut powagi rzeczy osądzonej
pt
exceção de caso julgado
massa del campione passata attraverso il filtro
Chemistry
da
prøvemasse,der er ledt gennem filtrene
de
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
en
sample mass through the filter
es
masa de muestra filtrada
fr
masse de l'échantillon au travers du filtre
nl
massa van het door het filter geleide monster
pt
massa da amostra que passa através do filtro
metodo progressivo a una passata
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
progressiv konstruktion af brandbælte
de
progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie
el
προοδευτική μέθοδος κατασκευής διαδρόμου ασφαλείας
en
one lick method
es
metodo progresivo de construcción de lineas
fr
méthode progressive d'établissement de ligne
passata cieca
Mechanical engineering
da
tomgangsbevægelse
de
Leerweg
el
διαδρομή "εν κενώ"
en
non-cutting movement
,
non-cutting traverse
,
unproductive movement
es
carrera en vacío
,
pasada en vacío
fr
passage à vide
nl
omkering van de slag
pt
movimento livre
,
movimento não produtivo
sv
tomgångsrörelse
passata di fondo
Iron, steel and other metal industries
da
bundstreng
de
Wurzellage
el
πάσσο στη ρίζα της συγκολλήσεως
en
root pass
,
root run
fi
pohjapalko
fr
passe de fond
nl
grondlaag
pt
cordão de raiz
,
passo de raiz
sv
bottensträng
,
rotsträng
passata di fondo attraversata
Iron, steel and other metal industries
da
bundstreng med fuld gennemsvejsning
de
durchgeschweisste Wurzellage
el
το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
en
the first run of a weld
,
the penetration bead of which can be seen
fi
läpitunkeutunut pohjapalko
fr
passe de fond traversée
nl
zichtbaar doorgelaste grondlaag
pt
primeira passagem de soldadura
sv
bottensträng med rotvulst