Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
η διαφορά θα πρέπει να διευθετείται με βάση την αρχή της "δικαιοσύνης" και τα πραγματικά περιστατικά
Fisheries
de
...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
en
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
fi
ristiriita (...) tulisi ratkaista kohtuuden mukaan ja kaikkien asianhaarojen valossa
fr
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
LAW
da
faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
de
die auf den Streit bezügliche Sachfrage
en
question of fact relevant to the issue
fr
question de fait relative au litige
it
questione di fatto relativa alla vertenza
nl
feit dat betrekking heeft op het geschil
pt
questão de facto relativa ao litígio
καταστάσεις που παρέχουν τα πραγματικά αποθέματα και τα ισοζύγια υλικών
da
registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen
de
Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
en
records providing for physical inventories and material balances
es
registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales
fr
relevé des inventaires physiques et des bilans matières
it
registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie
nl
overzicht van actuele inventarissen en materiaalbalansen
pt
registo de inventários físicos e de balanço dos materiais
sv
register över fysikaliska mängder och materialbalans
νομικά ή πραγματικά
LAW
da
de jure og de facto
,
retligt eller faktisk
,
retligt og faktisk
de
rechtlich oder tatsächlich
en
de jure or de facto
,
formally or in effect
,
in form or in fact
,
in law or in fact
fi
oikeudellisesti tai tosiasiallisesti
fr
en droit ou en fait
it
in fatto e in diritto
lv
de iure vai de facto
,
juridiski vai faktiski
nl
rechtens
pl
formalnie lub faktycznie
sv
rättsligt eller faktiskt
νόμισμα πραγματικά μετατρέψιμο
FINANCE
da
de facto konvertibel valuta
en
currency convertible in fact
es
moneda convertible de hecho
fr
monnaie convertible en fait
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
de
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
en
to give rise,either in law or in fact,to any direct or indirect discrimination
fr
donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
it
provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
nl
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie
pt
originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta
sv
kan rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
LAW
da
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
de
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
en
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
es
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
fr
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
it
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
nl
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
pt
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
πεδίο βολής με πραγματικά πυρά
Defence
de
Schießplatz
en
firing range using live rounds
es
campo de tiro real
fr
champ de tir réel
it
campo di esercitazioni di tiro
nl
oefenterrein voor artillerie-oefeningen
pt
CT
,
campo de tiro
πραγματικά άνεργος
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
echter Arbeitsloser
es
desempleado real
,
parado real
fi
todellinen työtön
fr
chômeur réel
it
disoccupato
pt
desempregado real
sv
faktiskt arbetslös
πραγματικά αντιληπτός θόρυβος σε decibel
ENVIRONMENT
da
EPNdB
,
effektivt opfattet støjniveau i decibel
,
effektivt opfattet støjniveau målt i decibel
el
EPNdb
,
en
EPNdB
,
effective perceived noise in decibels
es
EPNdB
,
nivel efectivo de ruido percibido en decibelios
fi
EPNdb
,
desibeliä tehollista meluisuutta
fr
EPNdB
,
décibels de bruit effectivement perçu
it
EPNdB
,
decibel di rumorosità effettivamente percepita
nl
EPNdB
,
effectief waargenomen geluid in decibels