Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα
ECONOMICS
da
landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler
de
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
en
assets of the country in effectively convertible currency
es
activos del país en moneda efectivamente convertible
fr
avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
it
attività del paese in moneta convertibile di fatto
nl
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta
pt
ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível
αποτελεσματικά(πραγματικά)λειασμένη επιφάνεια
en
face-mark
es
marca en cara
fr
marque de face
it
segno di faccia
pt
marca de face
δοκιμή με πραγματικά αυτοκίνητα
da
fuldskalaforsøg med bil-mod-bil kollision
de
Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
el
δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα
,
en
full scale car-to-car test
es
ensayo entre automóviles a tamaño real
fr
essai entre voitures à l'échelle réelle
it
prova effetuata in scala reale tra autovetture
nl
botsproef
,
proefbotsing tussen echte auto's
pt
ensaio entre dois veículos em condições reais
δοκιμή με πραγματικά αυτοκίνητα
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
fuldskalaforsøg med bil-mod-bil kollision
de
Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
el
δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα
,
en
full scale car-to-car test
es
ensayo entre automóviles a tamaño real
fr
essai entre voitures à l'échelle réelle
it
prova effetuata in scala reale tra autovetture
nl
proefbotsing tussen echte auto's
pt
ensaio entre dois veículos em condições reais
εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση
ECONOMICS
da
indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet
de
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
en
income actually transferred to the parent enterprise
es
rentas realmente transferidas a la empresa matriz
fr
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère
it
profitti realmente trasferiti all'impresa madre
nl
werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
pt
rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe
έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά
de
Tatsachenbericht
en
factual report
es
informe fáctico
fr
rapport factuel
it
rapporto fattuale
επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
da
fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor
de
zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
en
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
fr
présenter à son appui des faits, preuves et observations
nl
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren
η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξή της
da
begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes
de
die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
en
the application must set out the facts on which it relies
fr
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui
nl
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is
η διαφορά θα πρέπει να διευθετείται με βάση την αρχή της "δικαιοσύνης" και τα πραγματικά περιστατικά
Fisheries
de
...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
en
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
fi
ristiriita (...) tulisi ratkaista kohtuuden mukaan ja kaikkien asianhaarojen valossa
fr
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
LAW
da
faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
de
die auf den Streit bezügliche Sachfrage
en
question of fact relevant to the issue
fr
question de fait relative au litige
it
questione di fatto relativa alla vertenza
nl
feit dat betrekking heeft op het geschil
pt
questão de facto relativa ao litígio