Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i operativ stand
de
in betriebsfähigem Zustand
el
μη λειτουργική κατάσταση
en
in operable condition
fi
toimimaton kunto
fr
en état de fonctionnement
it
in condizioni efficienti
nl
bedrijfsklaar
,
in bedrijfsgerede staat/toestand
sv
i funktionsdugligt skick
i stand til en efterbehandling
da
klar til efterbehandling
el
έτοιμο για φινίρισμα
en
capable to take a finish
es
apto para el apresto
fi
viimeistelyvalmis
fr
approprié à l'apprêt
it
adatto all'appretto
pt
apropriado para o acabamento
sv
beredningsbar
i tilfælde af, at ladningen i ubeskadiget stand ankommer til bestemmelsesstedet
EUROPEAN UNION
LAW
de
für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
el
σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
en
in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
es
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
fr
en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage
it
in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione
nl
ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt
pt
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
i uforarbejdet stand
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
im Rohzustand
en
in the raw state
fr
à l'état brut
it
allo stato grezzo
nl
onbewerkt
pt
no estado bruto
klar-stand-by
Information technology and data processing
da
driftklar tilrådelighed
,
de
betriebsbereiter Standby
el
εφεδρεία λειτουργίας
en
INS-SBY
,
INY
,
in-service standby
es
equipo de reserva en servicio
fi
valmiustila
nl
gereed en standby
pt
estado de espera em serviço
sv
inkopplad reserv
konservering i hel stand
Health
de
Haltbarmachung im Naturzustand
en
preservation in unprocessed form
es
conservación en estado original
fr
conservation en l'état
it
conservazione allo stato originale
nl
verduurzamen in natuurlijke staat
køretøj henstillet i køreklar stand
TRANSPORT
de
betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
el
σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση
,
όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση
en
traction unit stored in working order
,
vehicle stored in working order
es
vehículo retirado en buen estado
fr
véhicule garé en bon état
it
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato
nl
tijdelijk uit de omloop genomen loopbaar voertuig
pt
veículo retirado em bom estado
køretøj i helt adskilt stand
INDUSTRY
de
vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug
el
όχημα σε αμιγώς μη συναρμολογημένη μορφή
en
vehicle in wholly knocked-down form
es
vehículo totalmente por montar
fr
véhicule entièrement en pièces détachées
it
veicolo completamente smontato
nl
voertuig in gedemonteerde staat
pt
veículo totalmente por montar