Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
delge en dom
LAW
de
ein Urteil zustellen
en
to notify a judgment
fi
antaa tuomio tiedoksi
fr
notifier un jugement
,
signifier un jugement
it
notificare una sentenza
nl
een vonnis betekenen
pt
notificar uma sentença
delge någon beslut eller dom
LAW
de
jemandem ein Urteil zustellen
en
to serve a notice on someone
fi
antaa jollekin päätös tiedoksi
,
antaa jollekin tuomio tiedoksi
fr
signifier un arrêt à quelqu'un
it
notificare una decisione a qualcuno
nl
een vonnis aan iemand betekenen
pt
notificar uma decisão judicial a alguém
delvis ophævelse af dom
LAW
de
teilweise Aufhebung des Urteils
el
μερική αναίρεση της απόφασης
en
judgment set aside in part
es
anulación parcial de la sentencia
fr
annulation partielle de l'arrêt
it
annullamento parziale della sentenza
nl
gedeeltelijke vernietiging van het arrest
pt
anulação parcial do acórdão
den anfægtede dom
de
angefochtenes Urteil
el
προσβαλλόμενη απόφαση
en
judgment under appeal
es
sentencia impugnada
fr
arrêt attaqué
ga
breithiúnas faoi achomharc
it
sentenza opposta
nl
bestreden arrest
pt
acórdão impugnado
sk
napadnutý rozsudok
den berigtede dom
de
berichtigtes Urteil
el
απόφαση που διορθώνεται
en
rectified judgment
es
sentencia rectificada
fr
arrêt rectifié
ga
breithiúnas ceartaithe
it
sentenza rettificata
nl
gerectificeerd arrest
pt
acórdão retificado
den oprindelige dom
de
abgeändertes Urteil
el
αναθεωρούμενη απόφαση
en
judgment revised
es
sentencia revisada
fr
arrêt révisé
ga
breithiúnas athbhreithniúcháin
it
sentenza revocata
nl
herzien arrest
pt
acórdão revisto
dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
de
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
el
απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
en
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
es
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
fr
arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
it
sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
nl
arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing
pt
acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad
da
OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater
de
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
el
DOM,υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας
en
DOM,overseas departments of Member States of the Community
fi
Yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset alueet
fr
DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté
it
DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità
nl
DOM,departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap
pt
DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade
sv
gemenskapens medlemsstaters utländska landsdele
dom,der kan fuldbyrdes
EUROPEAN UNION
LAW
de
vollstreckungsfähiges Urteil
el
απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως
en
judgment which is capable of enforcement
es
resolución judicial que puede ser ejecutada
fr
jugement susceptible d'exécution
it
sentenza suscettibile di esecuzione
nl
voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
pt
sentença suscetível de execução
dom,der vedrører et ikke formueretligt krav
EUROPEAN UNION
LAW
de
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
el
υπόθεση που δεν αφορά περιουσιακές σχέσεις
en
matter not relating to property rights
es
materia que no sea patrimonial
fr
matière non patrimoniale
it
materia non patrimoniale
nl
vonnis dat geen betrekking heeft op het vermogensrecht
pt
matéria não patrimonial