Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ponieważ niniejsze (niniejsza) [rodzaj aktu] stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego (niniejszej) [rodzaj aktu] decyzję, czy dokona jego (jej) transpozycji do swego prawa krajowego.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
po odwołaniu się do procedury pojednawczej
LAW
en
after recourse to the conciliation procedure
hu
egyeztető eljárás lefolytatása után
poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
TRADE
en
recovery from past dumping
,
recovery from the effects of past dumping
sk
zotavenie z minulého dumpingu
po przystąpieniu
EUROPEAN UNION
de
Zeit nach dem Beitritt
el
έπειτα από την ένταξη
en
after accession
et
liitumisjärgne (OBSOLETE)
,
ühinemisjärgne
fr
après-adhésion
hu
csatlakozás után
it
dopo adesione
lt
įstojus į ES
mt
wara l-adeżjoni
sk
povstupové opatrenia
sl
po pristopu
po zasięgnięciu opinii
LAW
bg
след консултация с
da
efter høring af
,
efter samråd med
el
μετά από διαβούλευση
en
after consultation of
,
after consulting
fr
après consultation de
hr
nakon savjetovanja
it
previa consultazione di
sl
po posvetovanju
sv
efter att ha hört
po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego
LAW
en
after consulting the European Parliament
lt
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
sl
po posvetovanju z Evropskim parlamentom
pozostałości po oczyszczaniu substancji tłuszczowych i wosków zwierzęcych lub roślinnych
AGRI-FOODSTUFFS
en
residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
fi
rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet
fr
résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales
pozostałości po skażeniach
ENVIRONMENT
da
restforurening
de
Restbelastung
,
Restkontamination
,
Restverunreinigung
el
υπολειπόμενη ρύπανση
en
residual contamination
es
contaminación residual
fi
saastumisjäännös
fr
contamination résiduelle
nl
restverontreiniging
pt
contaminação residual
,
resíduo
sv
restförorening
Dostopnost