Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
1. αποκατάσταση των ακτών που έχουν υποστεί διάβρωση. 2. αναμόρφωση (αναδια- μόρφωση) του αιγιαλού ή των διαβρωμένων ακτών
ENVIRONMENT
da
kystfodring
en
beach nourishment (cf. beach feeding or beach fill)
fr
remblayage des plages
it
ripascimento del litorale
1. Βοιχμηρία η χιονώδης (ραμί) 2. ραμί 3. ραμία
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ramie
de
Ramie
en
Rami, Rhea
fr
ramie
la
Boehmeria, Leucochide nivea
nl
ramee
1. έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης (στην αγορά ή στη χώρα προορισμού) 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως (μέχρι τις χώρες προορισμού) 4. έξοδα τοποθετήσεως (των προϊόντων στη διεθνή αγορά) 5. έξοδα αποστολής
ECONOMICS
Trade policy
da
omkostninger i forbindelse med transport mv.
de
Heranführungskosten
,
Versandkosten
en
forwarding costs
fr
frais d'approche
it
spese d'inoltro
nl
aanvoerkosten
,
kosten van vervoer tot aan de EEG-grens
1. ήρεμος χάλυβας ή απoξειδωμένος χάλυβας 2. καθησυχασμένος χάλυβας
Iron, steel and other metal industries
bg
спокойна стомана
cs
uklidněná ocel
da
beroliget stål
,
helberoliget stål
de
beruhigter Stahl
,
nichtunberuhigter Stahl
,
vollberuhigter Stahl
el
εφησυχασμένος χάλυβας
,
καθησυχασμένος χάλυβας
en
dead steel
,
fully killed steel
,
killed steel
,
non-rimming steel
es
acero calmado
,
acero reposado
et
rahulik teras
fi
tiivistetty teräs
fr
acier calmé
,
acier non effervescent
ga
cruach thámh
hu
csillapított acél
,
teljesen csillapított acél
it
acciaio calmato
lt
deoksiduotas plienas
,
ramiastingis plienas
,
redukuotasis plienas
lv
mierīgais tērauds
mt
azzar kompletament deossidat
,
azzar newtralizzat
nl
gekalmeerd staal
,
rustig staal
pl
stal uspokojona
pt
aço calmado
ro
oțel calmat
sk
upokojená oceľ
sl
pomirjeno jeklo
sv
tätat stål
1. ίγναμα 2. βατάτα 3. διοσκορία 4. διοσκορεϊδες ή διοσκοριδία (όταν στον πληθ.) igname (ινιάμ)
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
yams
de
Jamswurzel
en
yam
es
ñame
fi
jamssit
fr
igname
ga
ionam
la
Dioscorea
nl
yam
,
yamswortel
pt
cará
,
inhame
ro
ignamă
1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοί(tufted)
Tariff policy
Leather and textile industries
da
tuftede tæpper
de
Nadelflorteppiche
en
tufted carpets
es
alfombras de pelo insertado
fr
tapis tuftés
nl
"tufted" tapijten
pt
tapetes tufados
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
ECONOMICS
da
så længe den i stk. (I) nævnte tilpasning ikke har fundet sted
de
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung
en
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
es
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
fr
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
it
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
nl
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
pt
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
sv
så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες [1]
FINANCE
da
oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier
de
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
en
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
es
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
fr
émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe
it
emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso
nl
oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde
pt
emissão original dividida em «frações» com valor nominal fixo
sv
ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde
η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης(1)
EUROPEAN UNION
da
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
de
...des Rates der Europäischen Union
,
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
en
...of the Council of the European Union
,
the Secretariat of the Council of the European Communities
fr
...du conseil de l'Union européenne
,
le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
it
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea (1)
nl
Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen
pt
...do Conselho da União Europeia
,
O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
de
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
en
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
es
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
fi
Euroopan keskuspankki perustetaan heti,kun sen johtokunta on nimitetty
fr
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
it
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
nl
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
pt
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
sv
Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
,
så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas