prava

določba materialnega prava

LAW
cs věcný status
da materiel bestemmelse , materiel regel , substansbestemmelse
de materiellrechtliche Bestimmung , materiellrechtliche Vorschrift
el κανόνας ουσιαστικού δικαίου
en substantive rule
es norma material , norma sustantiva
et materiaalõiguse norm
fi aineellinen määräys , varsinainen määräys
fr règle de fond , règle matérielle , règle substantielle
ga riail shubstainteach
it norma di diritto sostanziale , norma sostanziale
lt materialinės teisės norma
nl materieel voorschrift , materiële bepaling , materiële norm , materiële regel
pl przepis prawa materialnego
pt norma substantiva
sl pravilo materialnega prava
sv materiell regel

Evropska konvencija o vprašanjih avtorskega prava in sorodnih pravic v okviru čezmejnega oddajanja prek satelita

bg Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник
da europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit
de Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
el Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
en European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
es Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
fi eurooppalainen yleissopimus tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kysymyksistä maiden välisessä satelliittivälitteisessä yleisradiotoiminnassa
fr Convention europée...

instrument mehkega prava

LAW
bg акт с незадължителен характер , инструмент с незадължителен характер
cs nástroj „měkkého“ práva , nástroj „soft law“
da blødt lovgivningsinstrument
de Soft Law
en soft-law instrument
es instrumento jurídico no vinculante , instrumento no vinculante
et pehme õiguse allikas , pehme õiguse vahend
fi ei-sitova instrumentti
fr instrument non contraignant
ga ionstraim dlí bhoig , ionstraim reachtaíochta boige
hu "puha" jogi eszköz , "soft law" eszköz
it strumento normativo non vincolante
lt neprivaloma priemonė
lv ieteikuma tiesību instruments
mt strument legali nonvinkolanti
nl soft law-instrument , zachte wetgeving
pl instrument "miękkiego prawa"
pt instrumento jurídico não vinculativo , soft law
ro instrument legislativ fără caracter obligatoriu
sk nástroj „soft law“ , právne nezáväzný nástroj
sv icke-bindande instrument

izbira prava

LAW
bg избор на право , избор на приложимо право
cs volba rozhodného práva
da lovvalg
de Rechtswahl , Wahl des anzuwendenden Rechts
el επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
en choice of law , choice of the applicable law
es elección de la ley aplicable
fi lakiviittaus , sovellettavan lain valinta
fr choix de la loi , choix de la loi applicable
ga roghnú an dlí is infheidhme
hu az alkalmazandó jog megválasztása
it scelta della legge applicabile
lv piemērojami tiesību akti
mt għażla tal-liġi applikabbli
nl rechtskeuze
pl wybór prawa właściwego
sk voľba rozhodného práva
sv lagval , val av tillämplig lag

Konvencija o poenotenju določenih točk stvarnega prava o patentih za inovacije

bg Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията
cs Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy
da konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret
de Straßburger Patentübereinkommen , Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
el Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
en Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
es Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
fi yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä
fr Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
ga an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin
it Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legis...

Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih

LAW
cs Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
da Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser , konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
de EVÜ , IPR-Übereinkommen , Römisches Schuldvertragsübereinkommen , Übereinkommen von Rom , Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
el Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές , Σύμβαση της Ρώμης , Σύμβαση της Ρώμης Ι
en 1980 Rome Convention , Convention on the law applicable to contractual obligations
es Convenio de Roma I , Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
et lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon
fi Rooma I -yleissopimus , sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
fr Convention de Rome , Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
ga Coinbhinsiún 1980 na Róimhe , an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha
hu 198...

Mednarodni inštitut za unifikacijo zasebnega prava

LAW
bg UNIDROIT , Международeн институт за унифициране на частното право
cs Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva , UNIDROIT
da Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten , UNIDROIT
de Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts , UNIDROIT
el UNIDROIT , Διεθνές Ινστιτούτο Ενοποίησης του Ιδιωτικού Δικαίου , Διεθνές Ινστιτούτο για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου
en International Institute for the Unification of Private Law , UNIDROIT
es Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado , UNIDROIT
et Rahvusvaheline Eraõiguse Ühtlustamise Instituut , UNIDROIT
fi UNIDROIT , yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti
fr Institut international pour l'unification du droit privé , UNIDROIT
ga UNIDROIT , an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh
hr UNIDROIT
hu Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért , UNIDROIT
it Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato , UNIDROIT
lt...

Mednarodno kazensko sodišče za pregon oseb, odgovornih za genocid in druge hude kršitve mednarodnega prava, storjene na ozemlju Ruande, in ruandskih državljanov, odgovornih za genocid in druge takšne kršitve, storjene na ozemlju sosednjih držav, med. 1. januarjem 1994 in 31. decembrom 1994

bg Международен наказателен трибунал за Руанда
cs ICTR , Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu , Mezinárodní trestní tribunál pro stíhání osob odpovědných za genocidu a jinávážná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná na území Rwandy, a občanů Rwandy odpovědných za genocidu a jiná vážná porušení spáchaná na území sousedních států mezi 1. lednem 1994 a 31. prosincem 1994
da Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande , ICTR
de IStGHR , Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
el ΔΠΔΡ , Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα , Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα
en ICTR , International Criminal Tribunal for Rwanda , International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Commit...

Mednarodno sodišče za pregon oseb, odgovornih za resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na ozemlju nekdanje Jugoslavije od leta 1991 dalje

bg МНТБЮ , Международен наказателен трибунал за бивша Югославия
cs ICTY , Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii , odní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
da Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien , Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien , Haagtribunalet , ICTY , Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien
de IStGHJ , Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien , Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
el ΔΠΔπΓ , Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας , Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την...