dur, e [dür] adjectif trd; trden; težaven (problem); težak (delo); figuré trdosrčen, strog, neprijazen, osoren; brezčuten; žilav, vztrajen, odporen, utrjen (à proti); zelo mrzel (vreme); trpek (vino); močan (žganje); trdo kuhan (jajce); globok (spanje); uporen (otrok); kričeč (barva); viharen, razburkan (morje); adverbe trdó, močnó
à la ~e surovo, grobó
~ à cuire žilav, odporen; figuré, familier otopel; uporen
~ à digérer, de digestion težko prebavljiv; komaj verjeten
~ à la fatigue, à la souffrance utrjen, odporen
~ à la vente težkó prodajen
il est ~ à la fatigue on gara ko črna živina
col masculin ~ trd ovratnik
coup masculin ~ težak, hud udarec
construit en ~ masivno, s trdnim materialom zgrajen
le temps est ~ vreme je zelo mrzlo
les temps sont ~s časi so težki, slabi
avoir le cœur ~ biti trdosrčen
avoir l'intelligence ~e biti trde glave
avoir l'oreille ~e, être ~ d'oreille slabo slišati, biti naglušen
avoir la peau ~e (figuré) imeti debelo kožo
avoir la tête ~e imeti trdo butico; biti zelo trmast
avoir la vie ~e biti trdoživ, upirati se bolezni
croire ~ comme fer trdno verjeti
entendre ~ biti naglušen
être à ~e école biti v trdi šoli
être ~ pour quelqu'un strogo s kom ravnati
il m'est ~ d'accepter cela težko, mučno mi je to sprejeti
être ~ à la détente težko se ločiti od denarja, nerad plačati
frapper, cogner ~ krepko biti, tolči, udariti
rendre, faire la vie ~e à quelqu'un komu greniti življenje
répondre sur un ton ~ osorno, rezko odgovoriti
travailler ~ trdo, težko delati, garati
le soleil tape ~ sonce močnó pripeka
ça va chauffer ~ (populaire) vroče bo, pripekalo bo
Dostopnost
Dostopnost