monde2 [mɔ̃d] masculin svet; Zemlja; obljudeni svet; svetsko življenje; človeštvo, ljudje, družba, družina, svojci, prijatelji, znanci; obiski, gosti
de ce ~ zemeljski, (od) tega sveta
(jusqu')au bout du ~ do konca, na koncu sveta
depuis que le ~ est ~ odkar svet stoji, (že) od nekdaj
le mieux du ~ kar najbolje na svetu
pas le moins du ~ nikakor ne, gotovo ne
de par le ~ po vsem svetu
pour rien au ~, pas pour tout l'or du ~, pour tous les trésors du ~ za nič na svetu ne, za nobeno ceno
aux quatre coins du ~ na vseh kontinentih
aux yeux du ~ pred vsemi (Ijudmi)
à la face du ~ javno, vpričo vseh (ljudi)
un ~ de množica (česa)
le grand ~ svet bogatašev
~ capitalisle, socialiste kapitalistični, socialistični svet
le ~ entier ves, cel svet
~ primitif prvotni svet
l'Ancien M~, le M~ des Anciens Stari svet
l'autre ~ onstranstvo, posmrtno življenje
demi-~ polsvet, eleganten, a moralno pokvarjen svet
la fin du ~ konec sveta
le petit ~ mali ljudje; otroci, otroški svet
le Nouveau M~ Novi svet (Amerika)
Monsieur Tout-le-Monde kdorkoli, prvi prišlec
vieux comme le ~ zelo star
aller dans le ~ zahajati v družbo, na družabne prireditve, zabave
avoir du ~ imeti goste, obisk
le match a attiré un ~ fou tekma je privabila ogromno ljudi
courir le ~ biti stalno na potovanjih
disperser aux quatre coins du ~ raztresti na vse štiri dele sveta, na vse strani, na vse vetrove
envoyer quelqu'un dans l'autre ~ poslati koga na drugi svet, ubiti ga
n'être plus au ~ ne biti več na svetu, ne več živeti
depuis que je suis au ~ odkar živim
il n'est plus de ce ~ on je (že) umrl
ainsi va le ~ tako je na svetu
être du même ~ biti iz istega miljeja, iz iste družbe
(familier) c'est un ~! to je nezaslišano!
c'est le ~ renversé! to je na glavo postavljen svet!
faire tout au ~ storiti vse, kar se le da; zelo se truditi
faire le tour du ~ iti, potovati okoli sveta
se faire un ~ de quelque chose pripisovati čemu preveliko važnost
mettre au ~ spraviti na svet, roditi
recevoir du ~ spreje(ma)ti obiske
venir au ~ priti na svet, roditi se
il n'y avait pas grand ~ ni bilo veliko ljudi
il faut de tout pour faire un ~ (proverbe) na svetu mora pač vse biti (tudi kaj slabega)
Dostopnost
Dostopnost