ton [tɔ̃] masculin ton, zvok, glas; figuré izražanje; barvni ton; vedenje; médecine, figuré moč, energija
sur tous les ~s (figuré) v vseh tonih
de bon ~ dobrega okusa; bontonski
il est de bon ~ de ... bonton zahteva, da ...
donner le ~ intonirati; imeti glavno besedo, dajati ton
hausser (élever), baisser le ~ dvigniti, znižati glas; govoriti z večjo, manjšo drznostjo
dire sur un ~ calme reči z mirnim glasom
changer de ~ spremeniti ton, drugače govoriti, ubrati druge strune
je te ferai chanter sur un autre ~ (figuré) naučil te bom drugih molitvic!
se mettre dans le ~ prilagoditi se (miljeju, družbi itd.)
être dans le ~, avoir le ~ vesti se, kot je treba v družbi, v kateri smo
ne le prenez pas sur ce ~! prepovedujem si tak ton!
sortir du ~ detonirati, napačno peti
Dostopnost
Dostopnost