toucher1 [tuše] verbe transitif (p)otipati, prijeti za, zadeti; dotakniti se, dotikati se; dvigniti, dobiti, prejeti (denar); igrati (orgle); vnovčiti (ček); tikati se (česa); biti v sorodu z; sporočiti, povedati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); figuré ganiti, prevzeti, (pri)zadeti; verbe intransitif dotakniti se (à quelque chose česa); biti ali priti čisto blizu; zadeti ob, mejiti (à na); musique igrati (de quelque chose na kaj); marine zapluti (à un port v pristanišče); juridique spremeniti (à une loi zakon); figuré tikati se (à quelque chose česa)
se ~ dotikati se, zadeti eden ob drugega, mejiti medsebojno
pas touche! (familier) ne dotikaj se!
touchez-là! udarite! dajte roko! (pri sklenjeni kupčiji)
~ un adversaire à l'épaule zadeti nasprot-nika v ramo
où peut-on vous ~? kje vas lahko dobim(o)?
~ du bout des doigts otipa(va)ti, figuré biti blizu cilja
~ au but doseči cilj
il touche à la cinquantaine bliža se svojemu petdesetemu letu
il me toucha à l'épaule dotaknil se je moje rame, potipal mi je ramo
~ à sa fin bližati se koncu, nagibati se h koncu
~ le fond priti z nogami do dna (v vodi), lahko stati v vodi
~ la main à quelqu'un dati komu roko (pri pozdravu)
~ son mois prejeti svojo mesečno plačo
~ le port zapluti v pristanišče
~ au port (figuré) bližati se cilju
~ des roues (aéronautique) pristati (na zemljo)
~ un mot à quelqu'un de quelque chose povedati, omeniti komu kaj
~ à une question, à un problème dotakniti se vprašanja, problema
~ quelqu'un par téléphone doseči koga telefonično
~ au vif (figuré) zadeti v živo
il n'a jamais touché à un volant on ni nikoli šofiral
n'avoir pas l'air d'y ~ (figuré, familier) skrivati svojo igro, potuhnjeno ravnati, biti nedolžnega videza (kot da ne bi znali do tri šteti)
faire ~ quelque chose au doigt et à l'œil (figuré) jasno, otipljivo komu kaj pojasniti
se laisser ~ (figuré) pustiti se omehčati
se ~ dans la main seči si v roko
les extrêmes se touchent nasprotja imajo (često) kaj skupnega
Dostopnost
Dostopnost