μέχρι in μέχρις



1. adv.

a) do
        • μέχρι ἐνταῦθα do tukaj
        • μέχρι δεῦρο do tukaj

b) pogosto s predlogi μέχρι πρός, εἰς, ἐπί τι

2. praep. z gen. do, tja do
        • μέχρι θαλάσσης do morja
        • μέχρι οὗ do tja, kjer
        • μέχρι τούτου do tedaj, tako dolgo
        • μέχρι τούτων do tedaj, tako dolgo
        • τέο μέχρι; kako dolgo?
        • μέχρι ἐμεῦ do mojega časa
        • μέχρι του nekaj časa
        • μέχρι τοῦ δικαίου do meje pravičnosti = v mejah pravičnosti = kolikor je pravično
        • μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης dokler bo živel = celo njegovo življenje
        • μέχρι ὅσου kako dolgo, do kdaj, doklej

3. conj.

a) dokler (ne) = lat. donec, quamdiu

b) pogosto μέχρι οὗ (= ἕως) dokler ne
1 z ind.
        • μέχρι σκότος ἐγένετο
2 s cj. in ἄν
        • μέχρι δ' ἂν ἐγὼ ἥκω, αἱ σπονδαὶ μενόντων
3 sam cj.
        • Herodot, Zgodbe 4, 119



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek