• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

αἴρω in ἀείρω ep. ion. poet.

Et.: etimologija besede ni zanesljivo pojasnjena

G.: fut. ἀρῶ || fut. med. ἀροῦμαι || aor. ἦρα || aor. med. ἠράμην || aor. cj. ἄρω || aor. opt. ἄραιμι || pf. ἦρκα || pf. med.-pass. ἦρμαι || aor. pass. ἤρθην || fut. pass. ἀρθήσομαι || ep. ion. impf. ἤειρον, ἄειρον || ep. ion. impf. med. ἠειρόμην || ep. ion. aor. med. ἠειράμην || ep. ion. aor. pass. ἠέρθην, ἀέρθην || plpf. ἄωρτο


A. act.

1. trans.

a) dvigujem, vzdigujem, dvigam, postavljam pokonci
        • σημεῖον dvignem zastavo, dajem znamenje
        • τεῖχος zgradim
        • ἆθλον prevzamem, začnem, prestanem boj = zmagam
        • χεῖρα glasujem
        • μῆλα odganjam
        • ναῦς odpeljem
        • νεκρόν odnašam
        • δειλίαν kažem
        • οἶνον prinašam, dajem
        • μάστιγας vihtim
        • ἄχθος nalagam
        • πᾶσαν μηχανήν preizkušam vsa sredstva
        • τὴν ψυχήν razburjam, razvnemam NT
        • ἐπἰ χειρῶν vzamem na (v) roke
        • ζυγόν vzamem
        • ἁμαρτίαν odjemljem NT

b) poveličujem, slavim, pretiravam

c) odstranjujem, morim

2. intr.

a) o soncu vzhajam

b) odpotujem
        • τῷ στρατῷ

c) odjadram, odrinem

B. pass. dvigam se dvigajo me

1. dvigam se, vzdigujem se, dvigne me kdo

2. poveličujem se, baham se, prevzeten sem, postavljam se

3. naraščam
        • ὕδωρ

4. μάχαιρα ἄωρτο meč je visel

C. med. dvigam se, dvigam si, dvigam zase

v različnih besednih zvezah
        • ἱστία razvijem jadra = odjadram
        • πόλεμον začnem vojno
        • οἰκίας zidam
        • κλέος, κῦδος, ἀέθλια dobivam (dobim), dosegam (dosežem)
        • νίκην zmagam
        • ἕλκος dobim rano, ranijo me
        • δίκας παρά τινος maščujem se komu, nad kom
        • ποδοῖν κλοπάν skrivaj pobegnem
        • φυγήν spustim se v beg
        • ὅπλα zgrabim orožje
        • κίνδυνον nakopljem si nevarnost, izpostavljam se nevarnosti, tvegam nevarnost
        • πόνον prevzamem
        • πένθος žalujem



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar – 3 (Α - Γ) - Matej Hriberšek s sodelavci: Pikl, Cvijić, Gardina, Markič, Berden, Teran, Novak, Križaj, Avguštin, Kristan

Komentiraj slovarski sestavek