1. prava mera, pravo razmerje • πλείους τοῦ καιροῦveč kot je (bilo) primerno ali potrebno • τοῦ καιροῦ ἐγγυτέρω τείχουςbliže zidu, kot je bilo pametno
2. pravo mesto, ugodno mesto, pravi kraj, ugoden kraj • οὗ καιρὸς εἴηkjer bi bilo primerno • προσωτέρω τοῦ καιροῦdlje, kot je prav, dlje, kot je primerno
3. ugoden čas, ugodna priložnost (prilika) • καιρός (ἐστι)(pravi) čas je • καιρὸν παρίημιzamudim ugoden čas • ἐς καιρόνob pravem času • ἐν καιρῷob pravem času • κατὰ καιρόνob pravem času • καιροῦob pravem času • καιρόνob pravem času • ἐς αὐτὸν καιρόνravno ob pravem času • κατὰ καιροῦpo potrebi • ἐν τοῦτῳ τῷ καιρῷob tej priliki, ob tej priložnosti, pri tej priči • πρὸ καιροῦpred časom • καιρὸς τῶν πραγμάτωνugoden čas, da se kaj izvrši • ἐν παντὶ καιρῷvsak čas, ob vsaki priložnosti, ob vsaki priliki • ἀπὸ τοῦ καιροῦob nepravem času, neprimerno • σὺν οὐδενὶ καιρῷ = ἀκαίρως
4.
a) splošnočas, ura, okoliščine, razmere časa, nevaren položaj, odločilen trenutek • ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς • ἐπὶ τοῦ καιροῦpo razmerah časa
b) priložnost komu škodovati, slaba stran, zadrega • καιρὸν ἐνδίδωμιdam priložnost (za napad) • ἐφεδρεύω τοῖς καιροῖς τινοςprežim na (čakam na) zadrege koga
5.
a) važnost, pomen, vpliv • μέγιστον καιρὸν ἔχωzelo pomemben sem, zelo vpliven sem, zelo važen sem
b) ugodnost, korist, uspeh • ἐν καιρῷ γίγνομαιkoristen sem, koristim • φρουρέω ἐπὶ σῷ καιρῷpazim na tvojo korist • ἐς καιρόνna srečo, k sreči • τὰ ὑπερβάλλοντα οὐδένα καιρὸν δύναταιkar presega mero, ne prinaša nobene sreče • πρὸς καιρὸν πονέωmoj trud ima uspeh
Dostopnost