Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κατα-βάλλω

Et.: gl. βάλλω

● κάμβαλε = κατέβαλε || κάββαλε = κατέβαλε

A. act.

1.

a) dol mečem, dol peham
        • δόλον
        • υἱὸν ἀπὸ ἕο κάμβαλεν
        • ἀπὸ τοῦ ἵππου mečem s konja
        • ἀπ' ἐλπίδος vzamem, uničim upanje

b) podiram, rušim
        • μέλαθρον, τεῖχος, οἰκήματα

c) pobijem, vržem na tla (v boju)
        • τινά
        • θῦμα δαίμοσιν zakoljem

č) pustim, da pade (da teče), pobešam, povešam
        • οὔατα
        • νεβρόν položim
        • ἐμαυτόν uležem se

d) raznašam, širim
        • φάτιν

e) vržem na suho, izkrcam
        • Odiseja 6, 17

2.

a) spravim koga v kako stanje
        • εἰς συμφοράς v nesrečo
        • εἰς ἀπιστίαν v dvom

b) spravljam dol (v žitnice)
        • σιτία τινί spravljam (dol) v žitnice

c) plačujem (kazen, davke)
        •

č) prinašam
        • τάλαντον

d) ponižujem, dajem v nič
        • εἰς τὸ μηδέν

3. mečem od sebe, odklanjam
        • ὃ ἔλαβον

B. med. delam (postavljam) kaj temeljnega

        • θεμέλιον polagam temelj, ukvarjam se s temeljnimi nauki NT

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek