Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κατα-τίθημι

G.: fut. καταθήσω || aor. κατέθηκα || aor. pl. κατέθεμεν ... || ep. aor. κάτθεμεν, κάτθετε, κάτθεσαν || ep. cj. καταθήομεν in καταθείομεν || inf. κατθέμεν || aor. med. 1. os. pl. κατθέμεθα || 3. os. du. κατθέσθην || cj. κατθήομαι in κατθείομαι

I. act.

1.

a) dol dajem, dol polagam, postavljam na tla, odlagam
        • τὶ ἐπί τινος, ἐπί, ἔν τινι
        • εἰς Ἰθάκην postavljam na suho
        • τὸ στόμα πλησίον ὀφθαλμῶν postavljam (delam) blizu oči

b) izpostavljam (kaj) kot nagrado
        • ἄεθλον, λέβητα

c) prirejam tekmo
        •

č) pos.
        • ἐς μέσον Πέρσῃσι τὰ πρήγματα polagam oblast med Perzijce kot skupno blago = uvedem demokracijo

2. spravljam, shranjujem

3. plačujem (dolg)
        • δέκα τάλαντα
        • τιμήν poravnam, izpolnjujem obljubo
        • τί τινος kaj za koga

II. med.

1. odlagam, polagam svoje stvari (sebi), porabim kaj zase
        • εἰς τὸ ἴδιον nalagam zase
        • ἐμαυτόν postavim si (sebi) šotor
        • ἀποστροφήν preskrbim si, zagotovim si
        • τινὰ εἰς τόπον spravljam koga (od sebe) kam
        • εὐεργεσίαν izkazujem dobroto
        • χάριν zavezujem si koga, ugodim komu NT
        • κλέος osnujem si, pridobivam si
        • τὴν φιλίαν παρὰ τοὺς θεούς zaupam komu, izročam v varstvo
        • γνώμην izrekam svoje mnenje
        • θυμὸν ἔν τινι usmerjam (obračam, namerjam) svoje nagnjenje kam
        • λύπας ἐγγυτέρω pomikam bliže k žalosti (kakor k radosti)

2.

a) odlagam (s sebe) orožje, obleko
        • λείαν εἴς τι spravljam kam

b) shranjujem (si) za večerjo
        •

c) pokopavam (mrtvece)
        •

3. postavljam na stran, zanemarjam, ne zanimam se za kaj, ne brigam se za kaj
        • ποιητάς, τινὰ ἐν ἀμελείᾳ
        • πόλεμον opuščam, končujem, dovršujem
        ○ pass. συμφορά odstranjen sem

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek