Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

akcija
action
drive, campaign
operation
(finančna) BE share, AE stock

SKUPNI POMEN:

1

delo, delovanje

PRIMERI:
Potrebujemo več akcije in manj govoričenja. We need more action and less talk.
Policija je stopila v akcijo proti kriminalu. The police took action to deal with crime.

2

dogajanje, zaplet (zgodbe)

PRIMERI:
Njegovi drami manjka akcije. His play lacks action.

3

vojaška operacija

PRIMERI:
Mornarico so poslali v akcijo. The navy was sent into action.

DODATNI POMEN V SL:

1

organizirana dejavnost z določenim ciljem

ZVEZE:
akcija zbiranja starega papirja waste paper drive
opismenjevalna akcija literacy campaign
propagandna akcija advertising campaign
prostovoljna delovna akcija voluntary work drive
reševalna akcija rescue operation

PAZI:

ZVEZE:
akcija prve pomoči relief work
akcija zbiranja pomoči za žrtve poplav raising of funds for flood victims

2

delnica

ZVEZE:
kupovati akcije BE to buy shares AE to buy stocks

DODATNI POMEN ACTION V AN:

1

dejanje, ravnanje

PRIMERI:
The child could not be held responsible for his actions. Otrok ni mogel odgovarjati za svoja ravnanja.

2

proces, sodni postopek

ZVEZE:
to bring an action against sb obtožiti koga

3

učinek

ZVEZE:
action of a drug učinek mamila

4

hoja (npr. konja)

5

mehanizem (ure, pištole)

PAZI:

ZVEZE:
to be killed in action pasti v boju

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek