doktor
(akademski naslov) doctor, Ph.D.
(zdravnik) (medical) doctor, M.D., (redkeje) BE MB, AE BM, Bachelor of Medicine

SKUPNI POMEN:

1

zdravnik

ZVEZE:
doktor medicine doctor of medicine M.D.
dr. Janez Novak Janez Novak, M.D.

PRIMERI:
Doktor mu je napisal recept za zdravila. His doctor prescribed him some medications.

2

najvišji akademski naslov

ZVEZE:
doktor znanosti doctor of science (D.Sc.)
doktor prava doctor of laws (LL.D.)
doktor honoris causa honorary doctor

PAZI:

Zdravnik, ki ima opravljeno najvišjo stopnjo izobrazbe: John Smith, Ph.D. (= Doctor of Philosophy) je oznaka za doktorat katerekoli smeri.
Nazive sedme stopnje v SL zapisujemo za ime (Janez Kovač, prof.), nazive osme stopnje pa pred ime (mag. Janez Kovač; dr. Janez Kovač). V AN praksi se vsi akademski nazivi zapisujejo za ime (a ne nujno), s pikami ali brez (John Smith, BA, MA, PhD oz. B.A., M.A., Ph.D.). V AE se kratice največkrat pišejo s pikami (B.A., M.A., Ph.D.), v BE pa brez.
V BE z nazivom doctor naslavljajo zdravnika, medtem ko kirurge in zobozdravnike naslavljajo z Mr, Miss, Mrs + priimek. V AE pa z doctor naslavljajo vse naštete. V obeh deželah se vsi, ki so doktorirali, lahko nazivajo doctor (zapis Dr.), vendar se to razen na univerzi redko uporablja.



Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek