Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

nadomestíti глагол, совершенный вид

1. заменить, занять чье-то место

Vir: pixabay

Синоним: zaménjati (заменить),
Антоним: ohrániti (сохранить), obdržáti (оставить за собой)

▶ nadomestíti káj?      заменить что?
mésto diréktorja v podjétju      место директора компании
fosílna goríva      ископаемые виды топлива

▶ nadomestíti kóga?      заменить кого?
bôlnega délavca      больного работника
človéka      человека

▶ nadomestíti káj s čím?      заменить что чем?
stáro z nôvim      старое новым
originál s kópijo      оригинал копией

▶ nadomestíti kjé?      заменить где?
v slúžbi      на работе
domá      дома
v življênju      в жизни
v danášnjem svétu      в сегодняшнем мире
v reálnosti      в реальности

▶ (jàz) ... nadomestíti      (я)... заменить
móram      должен
znám      умею
(z)mórem      (с)могу
hóčem nadomestíti      хочу заменить
lahkó nadomestím (!)      могу заменить

▶ nadomestíti kakó?      заменить как?
hítro      быстро
postópoma      постепенно
(ne)pričakováno      ожидаемо (неожиданно)
(ne)uspéšno      (без)успешно

2. возместить, компенсировать (недостачу, нехватку)

Vir: pixabay

Синоним: nadoknáditi (компенсировать)

▶ nadomestíti kaj?      возместить что?
manjkajóče znánje      недостающие знания
izgúbo      потерю, убыток
primanjkljáj      нехватку
zamujêno prilóžnost      упущенную возможность
vitamíne in minerále      витамины и минералы

▶ nadomestíti s čim?      возместить чем?
s prehránskimi dopolníli      пищевыми добавками
s transfúzijo      трансфузией
s sádjem      фруктами
z zóbno protézo      зубным протезом

▶ nadomestíti kje?      возместить где?
v glávi      в голове
v ústih      во рту
na jedílniku      в меню
v šóli      в школе

▶ nadomestíti kakó?      возместить как?
lahkó      возможно
težkó      сложно
nèmogóče      невозможно

▶ (jàz) ... nadomestíti      (я)... возместить
želim      желаю
hočem      хочу
móram      должен

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) nadomestím (tí) nadomestíš (òn / ôna) nadomestí	(mídva / médve) nadomestíva (vídva / védve) nadomestíta (ônadva / ônidve) nadomestíta	(mí / mé) nadomestímo (ví / vé) nadomestíte (ôni / ône) nadomestíjo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem nadomestíl (tí) si nadomestíl (òn) je nadomestíl	(mídva) sva nadomestíla (vídva) sta nadomestíla (ônadva) sta nadomestíla	(mí) smo nadomestíli (ví) ste nadomestíli (ôni) so nadomestíli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem nadomestíla (tí) si nadomestíla (ôna) je nadomestíla	(médve) sva nadomestíli (védve) sta nadomestíli (ônidve) sta nadomestíli	(mé) smo nadomestíle (vé) ste nadomestíle (ône) so nadomestíle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je nadomestílo velíko ljudí je nadomestílo	dekléti sta nadomestíli	dekléta so nadomestíla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm nadomestíl (tí) bóš nadomestíl (òn) bó nadomestíl	(mídva) bóva nadomestíla (vídva) bósta nadomestíla (ônadva) bósta nadomestíla	(mí) bómo nadomestíli (ví) bóste nadomestíli (ôni) bódo nadomestíli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm nadomestíla (tí) bóš nadomestíla (ôna) bó nadomestíla	(médve) bóva nadomestíli (védve) bósta nadomestíli (ônidve) bósta nadomestíli	(mé) bómo nadomestíle (vé) bóste nadomestíle (ône) bódo nadomestíle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bó nadomestílo málo ljudí bó nadomestílo	dekléti bósta nadomestíli	dekléta bódo nadomestíla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi nadomestíl	bi nadomestíla	bi nadomestíli
Женский род	bi nadomestíla	bi nadomestíli	bi nadomestíle
Средний род	bi nadomestílo	bi nadomestíli	bi nadomestíla

Разговорные фразы

Nihčê te ne móre nadomestíti. Никто не может заменит тебя.
Típkanje je v danášnjem svétu nadomestílo písanje z rôko. В наши дни печатание заменило писание от руки.
Robót naj bi v prihódnosti postópoma nadomestíl človéka. Предположительно, робот в будущем постепенно заменит человека.
Nadomestíl sem stàr telefón z nôvim. Я заменил старый телефон новым.
Jàz lahkó nadomestím bólnega sodélavca. Я могу заменить больного сотрудника.
Kakó bóš nadomestíl manjkajóče znánje v glávi? - Z učênjem. Как ты возместишь недостающие знания? - Учебой.
Nekatéri hóčejo nadomestíti primanjkljáj vitamínov s prehránskimi dopolníli. Некоторые хотят возместить нехватку витаминов пищевыми добавками.
Zamujêno prilóžnost je nèmogóče nadomestíti. Пропущенную возможность нельзя возместить.

Однокоренные слова

nadoméščati заменять
nadomestílo возмещение, компенсация
nadomésten заменяющий

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek