Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

naročíti глагол, совершенный вид заказать

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dejánje (действие)
Синоним: dáti naročílo za káj (pogovorno) дать заказ на что-то, ukázati (указать)
Антоним: preklícati naročílo (отказаться от заказа)

▶ naročíti káj?      заказать что?
kávo      кофе
píco      пиццу
obléko      одежду
kúhinjo      кухню

▶ naročíti kóga?      нанять кого?
váruško      няню

▶ naročíti za kóga?      заказать для кого?
záse (= za sêbe)      для себя
za otrôka      для ребёнка

▶ naročíti kómu?      заказать кому?
otrôku      ребёнку
tájnici      секретарю

▶ naročíti kjé?      заказать где?
v restavráciji      в ресторане
na splétu      в Интернете
v trgovíni (s pohíštvom)      в магазине (с мебелью)

▶ naročíti za kdáj?      заказать на когда?
za zvečér      на вечер
za jútri      на завтра
za jeséni      на осень

▶ naročíti kám?      заказать куда?
na dóm      на дом

▶ naročíti od kód?      заказать откуда?
iz tujíne      из-за рубежа

▶ (jaz) ... naročíti      (я)... заказать
móram      должен
ne mórem      не могу
hóčem      хочу
nóčem      не хочу
znám      умею
lahkó naročím (!)      могу заказать
rád(a) naročím (!)      люблю заказывать

▶ naročíti kakó?      заказать как?
hítro      быстро
prijázno      любезно
nesrámno      нагло
po telefónu      по телефону

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) naročím (tí) naročíš (òn / ôna) naročí	(mídva / médve) naročíva (vídva / védve) naročíta (ônadva / ônidve) naročíta	(mí / mé) naročímo (ví / vé) naročíte (ôni / ône) naročíjo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem naróčil (tí) si naróčil (òn) je naróčil	(mídva) sva naročíla (vídva) sta naročíla (ônadva) sta naročíla	(mí) smo naročíli (ví) ste naročíli (ôni) so naročíli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem naročíla (tí) si naročíla (ôna) je naročíla	(médve) sva naročíli (védve) sta naročíli (ônidve) sta naročíli	(mé) smo naročíle (vé) ste naročíle (ône) so naročíle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je naročílo velíko ljudí je naročílo	dekléti sta naročíli	dekléta so naročíla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm naróčil (tí) bóš naróčil (òn) bó naróčil	(mídva) bóva naročíla (vídva) bósta naročíla (ônadva) bósta naročíla	(mí) bómo naročíli (ví) bóste naročíli (ôni) bódo naročíli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bóm naročíla (tí) bóš naročíla (ôna) bó naročíla	(médve) bóva naročíli (védve) bósta naročíli (ônidve) bósta naročíli	(mé) bómo naročíle (vé) bóste naročíle (ône) bódo naročíle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bó naročílo málo ljudí bó naročílo	dekléti bósta naročíli	dekléta bódo naročíla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi naróčil	bi naročíla	bi naročíli
Женский род	bi naročíla	bi naročíli	bi naročíle
Средний род	bi naročílo	bi naročíli	bi naročíla

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) narôči!	(Nè) narôčita!	(Nè) narôčite!

Обратите внимание!

Обычный глагол	Возвратный глагол
naročíti (píco)	naročíti se (na preglèd, k frizêrju)
заказать пиццу	записаться на прием

Разговорные фразы

Káj si naróčil? - Záse kávo, záte pa sók. Что ты заказал? - Для себя кофе, а для тебя - сок.
Na splétu smo naročíli kúhinjo iz tujíne. Мы в Интернете заказали кухню из-за границы.
Po telefónu sem naróčil píco. Я заказал пиццу по телефону.
Za zvečér sem naročíla váruško. На вечер я взяла няню.
Nesrámno je naróčil tájnici, naj gre domóv. Он нагло приказал секретарю поехать домой.
Móram se naročíti k frizêrju! Мне нужно записаться к парикмахеру.

Однокоренные слова

naročnína абонентская плата
naróčanje заказывание
naročílo заказ
naročník заказчик
naročíti se k zdravniku, k frizerki записаться (к кому-то на приём) - к врачу, к парикмахеру

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek