Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

naslòv существительное, мужской род

1. адрес

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: osébni podátek (личные данные)
Синоним: tóčen kràj bívanja/bivališča (местожительство), e-póšta (эл.адрес)

▶ ... naslòv      адрес
domáči      домашний
slúžbeni      рабочий
elektrónski (= e-póštni)      электронный
póštni      почтовый
natánčen      точный
mój      мой
prijáteljev      адрес друга

▶ naslòv ...      адрес
podjétja      компании
na písmu      на письме
za dostávo      для доставки
stálnega prebivalíšča      постоянного места жительства
začásnega prebivalíšča      временного места жительства

▶ naslòv ...      адрес
obstája      существует
je zaséden      занят
je spremenjèn      изменён

▶ ... naslòv      адрес
iméti      иметь
spremeníti      поменять
povédati      сказать
napísati      написать
prijáviti      зарегистрировать
izgubíti      потерять

▶ ... naslôva      адреса
spremémba      изменение

▶ ... na naslòv      по адресу
príti      прийти
preselíti se      переехать
posláti      послать

▶ ... z naslôva      с адреса
posláti (e-sporočílo, e-mail)      отправить (электронное письмо)
prejéti      получить

▶ ... na naslôvu      по адресу
živéti      жить
iskáti (kóga)      искать (кого)

2. название (книги, фильма), заголовок

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: besedílo (текст)
Синоним: imé nečésa (название чего-либо)

▶ ... naslòv
časopísni      газетный заголовок
knjížni      название/заголовок книги
originálen      оригинальное название
prevedên      переведённое название

▶ naslòv ...      название
knjíge      книги
poglávja      главы
pésmi      стихотворения, песни
článka      статьи
fílma      фильма
gledalíške predstáve      театрального спектакля
slíke      картины
v časopísu      заголовок в газете

▶ naslòv ...      заголовок
sporóča      сообщает

▶ ... naslòv      название
dáti      дать
povédati      сказать

▶ ... z naslôvom      с названием
fílm      фильм
(televizíjska) sêrija      (телевизионный) сериал

▶ ... brez naslôva      без названия
slíka      картина

3. звание (в карьере), титул (в спорте)

Vir: pixabay

Синоним: nazív

▶ ... naslòv      звание
akadémski      академическое
částni      почётное
dóktorski      докторское
plémiški      дворянское

▶ naslòv ...
dóktorja znánosti      звание доктора наук
herója      звание героя
(držávnega) prváka      титул чемпиона (страны)

▶ ... naslòv      звание, титул
dobíti      получить
osvojíti      выиграть
izgubíti      потерять
podelíti (nekómu)      присвоить (кому-то)

▶ ... z naslôvom      званием, титулом
(po)hváliti se      (по)хвастаться

▶ ... brez naslôva      без звания, титула
ostáti      остаться

Формы слова

Существительное – неодушевленное

		Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Именительный	Káj je to?	naslòv	naslôva	naslôvi
Родительный	Čésa ni?	naslôva	naslôvov	naslôvov
Дательный	Čému?	naslôvu	naslôvoma	naslôvom
Винительный	Káj vídim?	naslòv	naslôva	naslôve
Творительный	S čím?	(z) naslôvom	(z) naslôvoma	(z) naslôvi
Предложный	O čém?	(o) naslôvu	(o) naslôvih	(o) naslôvih

Разговорные фразы

Kákšen je tvój domáči naslòv? - Pót v gáj 15, Ljubljána. Какой твой домашный адрес? - Улица Пот в Гай, дом 15, город Любляна.
Prijávila sem začásni naslòv na uprávni enôti. Я зарегистрировала адрес временного места жительства в административном подразделении.
Spremémbo naslôva je tréba prijáviti v róku 7 dní. Изменение адреса необходимо зарегистрировать в течение 7 дней.
Ta elektrónski naslòv je že zaséden. Данный электронный адрес уже занят.
Pakét pôšljite na slúžbeni naslòv, prósim. Пожалуйста, пришлите пакет по рабочему адресу.
Prejéla sem sporočílo z neznánega naslôva. Я получила сообщение с неизвестного адреса.
Iskál sem ga na domáčem naslôvu, pa ga ni biló domá. Я искал его по домашнему адресу, но его не было дома.
Kákšen je originálen naslòv téga fílma? "Green book". Какое оригинальное название этого фильма? "Green book".
Si poglédal sêrijo z naslôvom Černobíl? Ты смотрел сериал с названием "Чернобыль"?
Razstávili so Picássovo slíko brez naslôva. На выставке показали картину Пикассо без названия.
Máriborski klúb je osvójil naslòv držávnega prváka. Клуб из Марибора завоевал титул чемпиона страны.

Устойчивые словосочетания

částni naslòv почётное звание

Однокоренные слова

pòdnaslòv подзаголовок
naslôvnik адресат
naslovíti адресовать

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek