od предлог
1. от (какого места)
Вышестоящее значение: prostórska umestítev (физическое пространство)
▶ od ... от
míze стола
dóma дома
blízu недалеко
Ljubljáne (do Maribóra) Любляны (до Марибора)
2. с (какого периода)
Вышестоящее значение: časôvna umestítev (отсчёт времени)
▶ od ... с
dánes (naprèj) с сегодняшнего дня
jútri с завтрашнего дня
ponedéljka с понедельника
létos с нынешнего года
otróštva с детства
začétka с начала
ôsmih do tréh с восьми до трёх
1939 do 1945 с 1939 по 1945 гг.
3. от (кого)
Вышестоящее значение: принадлежность
▶ od ... от
mêne меня (мой)
têbe тебя (твой)
môje družíne моей семьи
neznánca незкамонца
4. от, с (= начальное значение)
Вышестоящее значение: količína (количество)
▶ od ... от, с
pét do desét (évrov) пяти до десяти (евро)
ósem do desét tísoč (prebiválcev) восьми до десяти тысяч (жителей)
5. из (кого)
Вышестоящее значение: izbòr (выбор)
▶ (êden/êna, nàjboljši/a, nàjlepši/a) od ... (один/одна, лулший(ая), самый(ая) красивый(ая) из...
dijákov учащихся средней школы
mnógih многих
deklét девушек
vás вас
nás нас
Разговорные фразы
Od dánes naprèj ne píjem vèč! Я с сегодняшнего дня больше не пью!
Že od začétka mu nísem zaúpala. Я уже с начала не доверяла ему.
Kakó délaš dánes? Od ôsmih do tréh. Как ты работаешь сегодня? С восьми до трёх.
Délovni čàs je od ôsmih do devétnajstih. Рабочее время - с восьми часов утра до семи часов дня.
Drúga svetôvna vôjna je trájala od 1939 do 1945. Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 гг.
Vstál sem od míze. Я встал и ушёл от стола.
Od kód si? Iz Ljubljáne. Ты откуда? Из Любляны.
Kdáj gréš od dóma? Čez pét minút. Когда ты уйдёшь из дома? Через пять минут.
Káj hóčeš od mêne? Что ты хочешь от меня?
Híša je od môje družíne. Дом принадлежит моей семье.
Prišlè so róže od neznánca záte. Для тебя поступили цветы от незнакомца.
Kóliko stáne táka májica? Od pét do desét évrov. Сколько стоит такая майка? От пяти до десяти евро.
Êden od vás je zmagoválec. Один из вас победитель.
Nàjlepša od deklét je môja púnca. Самая красивая из всех девушек - моя девушка.
Dostopnost
Dostopnost