Termania - Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike

uredíti глагол, совершенный вид

1. привести в порядок, в надлежащий вид

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: organizácija (организация), réd (порядок)
Антоним: razmetáti (разбросать), pokváriti (испортить)

▶ uredíti káj?      привести в порядок что?
stanovánje      квартиру
vŕt      сад
trgovíno      магазин
lasé      волосы
arhív      архив
življênje      жизнь

▶ uredíti kóga?      привести в порядок кого?
otrôka      ребёнка
stránko      клиента
psà      собаку

▶ uredíti za káj?      привести в порядок
za zabávo      на вечеринку
za obísk
za oglèd      на осмотр
za razgôvor      на собеседование

▶ uredíti za kóga?      привести в порядок для кого?
za stránke      для клиентов
za obiskoválce      для посетителей

▶ (jàz) ... uredíti      (я) ... привести в порядок
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) želím      (не) хочу
(nè) znám      (не) умеею
lahkó uredím      могу
ràd (ráda) uredím      люблю

▶ uredíti kakó?      привести как?
skŕbno      тщательно
povŕšno
čudovíto      замечательно
lepó      красиво
grdó      некрасиво

2. разобраться, уладить

▶ uredíti káj?      удалить что?
zadévo      уладить дело
obvéznosti      объязаности
medsebójne odnôse      взоимоотношения
vsè gledé šóle      уладить всё в связи с школой
vsè v zvézi z zavarovánjem      всё в связи с страховкой

3. отредактировать (текст)

▶ uredíti káj?      отредактировать что?
besedílo      текст
poročílo      отчёт
spís      сочинение
zbórnik      собрание сочинений
revíjo      журнал
knjígo      книгу

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) uredím (tí) uredíš (òn / ôna) uredí	(mídva / médve) uredíva (vídva / védve) uredíta (ônadva / ônidve) uredíta	(mí / mé) uredímo (ví / vé) uredíte (ôni / ône) uredíjo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) urédi!	(Nè) uredíta!	(Nè) uredíte!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem uredíl (tí) si uredíl (òn) je uredíl	(mídva) sva uredíla (vídva) sta uredíla (ônadva) sta uredíla	(mí) smo uredíli (ví) ste uredíli (ôni) so uredíli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem uredíla (tí) si uredíla (ôna) je uredíla	(médve) sva uredíli (védve) sta uredíli (ônidve) sta uredíli	(mé) smo uredíle (vé) ste uredíle (ône) so uredíle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je uredílo velíko ljudí je uredílo	dekléti sta uredíli	dekléta so uredíla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom uredíl (tí) boš uredíl (òn) bo uredíl	(mídva) bova uredíla (vídva) bosta uredíla (ônadva) bosta uredíla	(mí) bomo uredíli (ví) boste uredíli (ôni) bodo uredíli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom uredíla (tí) boš uredíla (ôna) bo uredíla	(médve) bova uredíli (védve) bosta uredíli (ônidve) bosta uredíli	(mé) bomo uredíle (vé) boste uredíle (ône) bodo uredíle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo uredílo málo ljudí bo uredílo	dekléti bosta uredíli	dekléta bodo uredíla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi uredíl	bi uredíla	bi uredíli
Женский род	bi uredíla	bi uredíli	bi uredíle
Средний род	bi uredílo	bi uredíli	bi uredíla

Обратите внимание!

Обычный глагол	Возвратный глагол	Возвратный глагол
uredíti	uredíti se (za obísk)	uredíti si (nóhte)
привести в порядок	привести себя в порядок (для похода в гости)	привести себе в порядок ногти

Разговорные фразы

Urédi že ênkrat ta vŕt! Приведи в порядок же этот сад!
Stránki je čudovíto uredíla lasé. Она замечательно привела в порядок волосы клиентке.
Stanovánje móramo uredíti za obiskoválce. Мы должны привести в порядок квартиру для посетителей.
Jàz to lahkó takój uredím. Я могу это сразу уладить.
Táke zmešnjáve ni biló vèč mogóče uredíti. Такую путаницу больше не было возможно уладить.

Устойчивые словосочетания

uredíti knjígo отредактировать книгу

Однокоренные слова

urêjanje приведение в порядок

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek