venir* priti, prihajati; voziti se, potovati; pojaviti se; izvirati iz, nastati; zgoditi se; uspevati, rasti; spodobiti se
~ bien pristati (obleka)
no me viene to mi ni prav
viene borracho čisto pijan je
la República por ~ bodoča republika
verlas ~ (pop) biti strasten kvartopirec
hacer ~ dati poklicati (prinesti); povabiti
viene en el diario je v časopisu
ni va ni viene (fig) čisto neodločen je
al ~ él ob njegovem prihodu
venga lo que viniere naj pride, kar hoče; na vsak način
ir y ~ sem in tja hoditi, sprehajati se
¡ven acá! pridi sem! poslušaj!
¡venga! pridite sem! sem s tem! no prav! zaradi mene!
¡venga esta carta! daj mi to pismo!
¡venga esa mano! udari (sezi) v roko! daj roko!
~ a: ~ al mundo na svet priti
le diré lo que viene al caso mu bom že povedal, kar mu gre; fig mu bom odkrito povedal
¡vengamos al caso! preidimo k stvari!
hacer ~ al suelo na tla vreči
vino a ello gustoso rade volje je pristal na to
~ a menos zmanjšati se, upadati, pojemati; propasti
por fin vino a conseguirlo končno je to dosegel
viene a ser lo mismo to je (skoraj) isto, to je vseeno
vino a verme bil je pri meni, obiskal me je
~ con: ¡no me vengas con bromas! pustimo šale! z menoj ni šale!
viene con él (on) pride z njim; on je na njegovi strani
~ de: de ello viene iz tega sledi
~ de hacer pravkar napraviti
~ en: ~ en ayuda priti na pomoč
no me viene en gana to mi ne pade v glavo, ni govora!
cuando le venga en gana kadar se Vam bo ljubilo
vino en declarar que končno je izjavil, da
vengo por V. prihajam zaradi Vas; prihajam po Vas
¡venga por acá! pridite semkaj!
~ haciendo a/c (že dalj časa) nekaj delati
~ corriendo priteči
~ volando prileteti
viene cansado utrujen je
vengo herido ranjen sem
~ molido do smrti sem utrujen
eso me viene clavado (fig) to mi pride kot poklicano (kot nalašč); pristoji mi kot ulito
~ rodado priti kot poklicano (kot nalašč)
~se priti, iti; vzhajati, zavreti (mošt)
~se a alg. napasti koga
~se a tierra, ~se abajo zrušiti se, sesesti se
la sala se venía abajo (fig) dvorana je bobnela od viharnega odobravanja
~se a buenas prijateljsko se poravnati (pobotati)
~se cayendo (durmiendo) skoraj pasti (skoraj zaspati)
Dostopnost
Dostopnost