por prep
1
(prehod) skozi, čez
RABA:
El autobús pasa por mi pueblo. Avtobus pelje skozi mojo vas.
Pasa el hilo por este agujero. Daj nitko skozi to luknjico.
2
(približen čas ali kraj) proti, k, v
RABA:
Te veré por Semana Santa. Videl te bom okoli velike noči.
El libro debe de estar por ahí. Knjiga je tam nekje.
3
(določen del česa) za
RABA:
La caja se abre por delante. Škatla se odpre spredaj.
Coge la cacerola por las asas. Primi posodo za ročaja.
4
(sredstvo) po, s/z, s pomočjo
ZVEZE:
por avión z letalom
por barco z ladjo
por carretera po cesti
por orden alfabético po abecednem redu
RABA:
Habla por teléfono. Govori po telefonu.
5
(način) ·
RABA:
Lo pillaron por sorpresa. Presenetili so ga.
6
(vzrok) zaradi
RABA:
Es respetado por su sabiduría. Spoštujejo ga zaradi njegove modrosti.
No quiere decirle la verdad por miedo a ofenderla. Resnice ji noče povedati, ker se boji, da bi jo užalil.
7
(namen) za
RABA:
Se fue por no verlos. Odšel je, da jih ne bi srečal.
8
(razmerje) na, za
ZVEZE:
cien kilómetros por hora sto kilometrov na uro
uno por uno eden za drugim
RABA:
Les pagaron cien euros por persona. Plačali so jim sto evrov na osebo.
El cincuenta por ciento de la población vive bien. Petdeset odstotkov prebivalstva živi dobro.
9
(uvaja vršilca dejanja v trpniku) od
RABA:
Este cuadro fue hecho por un pintor ecuatoriano. To sliko je naredil ekvadorski slikar.
10
za, v korist
ZVEZE:
estar por la paz biti za mir
11
kar se tiče
RABA:
Por mí puedes irte de vacaciones. Kar se mene tiče, lahko greš na počitnice.
12
za, kot
RABA:
Te quiero por amigo. Želim te za prijatelja.
13
(zamenjava) za, namesto
RABA:
Habla tú por mí. Govori ti namesto mene.
Me vendió el coche por tres millones. Prodal mi je avto za tri milijone.
14
po
RABA:
Voy por pan. Grem po kruh.
15
ZVEZE:
estar por + inf.
(neuresničeno dejanje) ·
RABA:
El coche está por limpiar. Avto je potrebno očistiti.
16
ZVEZE:
por + adj./adv. que por, no por + inf.
(dopustnost) ·
RABA:
Por más inteligente que sea no creo que resuelva este problema. Naj bo še tako pameten, ne verjamem, da bo rešil ta problem.
No por correr tanto atraparemos el tiempo perdido. Čeprav bomo hiteli, ne bomo ujeli zamujenega časa.
Dostopnost
Dostopnost