line
I. sam.
1. črta, linija, poteza, smernica
2. TRANS linija, proga, smer
3. vrstica
4. EKON dejavnost, panoga, stroka
What line are you in? S čim se ukvarjate?
5. KOM blagovna skupina, sortiment, izbor/vrsta blaga, (prodajni/proizvodni) program
TV-sets are not our best-selling line. Televizijski sprejemniki niso naši najbolj iskani izdelki.
We produce a new line in garden tools. Proizvajamo nov program vrtnega orodja.
6. telefonska linija
The line went dead. (Telefonska) Zveza je bila prekinjena.
The line is engaged. (Telefonska) Linija je zasedena.
II. gl.
1. črtati, začrtati
2. TEH podložiti, obložiti s spodnje strani

line of business EKON predmet poslovanja, dejavnost
line of command UPR, ORG linijski sistem vodenja, linijsko poslovodenje
line(s) of conduct DRUŽB način življenja, pravila obnašanja
line of credit BANČ kreditna linija
line chart/graph STAT linijski diagram/grafikon
line of demarcation demarkacijska črta
line divestment ORG, EKON opustitev določenega programa
line filling KOM, EKON izpopolnjevanje/dopolnjevanje ponudbe z novimi izdelki iste blagovne skupine
line of industry EKON gospodarska panoga/veja
the line of least resistance linija najmanjšega odpora
line management/organization UPR, ORG linijska organizacija poslovodenja
line manager UPR, ORG programski/področni vodja, nosilec ene pomembnih funkcij v podjetju finančni/komercialni/tehnični direktor
line officer ORG, DEL vodilni uslužbenec
line printer RAČ matrični tiskalnik
line and staff management/organization UPR, ORG kombinirana linijska in štabna organizacija poslovodenja vodenje podjetja prek vodilnih funkcij financ, prodaje in proizvodnje ob podpori štabnih/strokovnih služb
line of work DEL stroka, dejavnost

acceptance line FIN akceptna kreditna linija, kreditna linija akceptnega kredita
assembly line TEH proizvodna/montažna linija
belt line TRANS, AM krožna proga okrog mesta
bottom line R-KNJ zadnja vrstica v bilanci/izkazu uspeha
The management is interested only in the bottom line. Upravo/vodstvo zanima le končni rezultat poslovanja. ali Zanima ga le dobiček. UPR odločilni dejavnik, končni izid
bread-line EKON, DRUŽB reveži, ljudje na eksistenčnem minimumu
He is on the breadline. Nima sredstev za preživljanje. ali Živi od družbene podpore/prehrane.
bulk-line costs R-KNJ, UPR proizvodni stroški pretežnega dela dejavnosti, stroški večinske/serijske proizvodnje
bus line TRANS avtobusna proga
busy line zasedena (telefonska) linija
circle line TRANS krožna proga
communication lines TRANS (prometne) zveze
continuous white line TRANS neprekinjena črta na cestišču
credit line BANČ kreditna linija
crossed line medsebojno motenje/mešanje dveh telefonskih zvez
date line datumska meja
dealings in a line BORZ nakup/prodaja (velike) serije vrednostnih papirjev istega investitorja
discontinued line KOM opuščen program/izdelek
double-railed line TRANS dvotirna proga
Exporter Credit Line FIN, AM kreditna linija Exim banke
full-line department KOM z bogatim asortimajem založena blagovna hiša, veleblagovnica
full-line forcing EKON, KOM monopolistična prisila kupcev, da vse potrebno nabavljajo pri istem dobavitelju
general-line jobber KOM, BORZ, AM veletrgovec s širokim asortimajem
guiding line smernica, priporočilo
head line naslov
holding the line BORZ ukrepi za stabilizacijo borznih cen/tečajev
hot line pog. vroča (telefonska) linija POL rdeči telefon
industrial line TRANS industrijski tir
job-line KOM ostanki, blago z napako na razprodaji
leading line KOM posebno vabljiv izdelek, reklamni izdelek
load (water) line TRANS tovorna (vodna) črta
marriage lines JUR, BR poročni list
multi-currency credit line BANČ, EV kreditna linija z možnostjo črpanja v različnih valutah
on-line computer RAČ priključen računalnik v sistemu
one-line business KOM, EKON specializirana trgovina, specializirano podjetje z eno samo dejavnostjo
outside line zunanja (telefonska) linija/zveza
party line skupen telefonski priključek, dvojček
product line KOM blagovna skupina
product lines asortima proizvodov
production line TEH proizvodna linija
railway line železniška proga
regular service line TRANS redna linija
service line službena (telefonska) linija
shipping line TRANS linijska plovba družba ladjarsko podjetje, ladjar
short line TRANS najkrajša vozna pot med dvema krajema; prevoznik z najkrajšo ruto
side line EKON stranski proizvod, stranska dejavnost DEL postranska zaposlitev
special line posebno področje, poseben (proizvodni) program, specializacija
state line JUR, AM državna meja med državami ZDA
telephone line telefonska linija/zveza, telefonski priključek
trunk line glavni vod TRANS magistralna proga
wide track line TRANS širokotirna proga
wide variety of product lines KOM velik asortima blagovnih skupin, pestra izbira različnih izdelkov

be in the banking line delati v banki/bančništvu
be in the export line delati v izvozu, ukvarjati se z izvozom
be fully in line with sth. biti popolnoma v skladu s čim
be in line for promotion DEL biti predviden za napredovanje, biti na vrsti za napredovanje
be on line TEH, ORG biti pripravljen/sposoben za takojšnje delovanje (v sistemu)
The new sales division is on line. Novi prodajni oddelek je pripravljen za takojšnjo vključitev v poslovanje podjetja.
be on the other line govoriti po drugem telefonu
bring into line uskladiti
discontinue a bus line TRANS opustiti avtobusno progo
diversify one's product lines UPR razširiti proizvodni/prodajni program, uvajati nove izdelke/programe
drop sb. a line pog. pustiti komu listek, napisati komu nekaj vrstic
hold the line ostati na zvezi, počakati na telefonsko zvezo
hold the line on costs/prices zadrževati/držati stroške/cene na isti ravni, ne povečevati stroškov/cen
lay down lines določiti smernice

above-the-line activities dejavnosti (v okviru) rednega/običajnega poslovanja
above the line (expenditures) EKON pozicije (stroškov) iz rednega (državnega) proračuna
along/on commercial lines s komercialnega stališča
below the line (expenditures) EKON izredni (proračunski) izdatki se ne krijejo iz rednega proračuna; KOM stroški pospeševanja prodaje (darila, posebne ponudbe itd.)
in line with v skladu z, usklajen z

line one's pocket/purse pog. napolniti si mošnjo, obogateti
line up razvrstiti, postaviti se v vrsto

lined paper črtani papir