public
I. sam. DRUŽB javnost, občinstvo, ljudje
II. prid.
1. javen, obči, ljudski, splošen
2. državen, družben

public account BANČ, FIN, kr. PA proračunski konto, javna/državna blagajna, račun za sredstva javne porabe
public accountability odgovornost pred javnostjo, obveznost javne predložitve obračunov/poročila za opravljene naloge
public accountant R-KNJ, AM zapriseženi računovodja/knjigovodja v svobodnem poklicu javni preglednik računov, javni revizor
Public Accounts Committee FIN, BR komisija za preverjanje javne porabe
public address system TEH ozvočenje
public administrator JUR, AM občinski/sodni uradnik, ki uredi zapuščinske zadeve za tiste, ki umrejo brez oporoke
public affairs družbene dejavnosti
public amenities rekreacijski objekti kopališča, parki, igrišča
public appearance nastop v javnosti, objava/izdaja publikacije
public approval rating AM stopnja priljubljenosti izražena v odstotkih
public assistance AM družbena/socialna podpora
He was put on public assistance rolls. Prišel je na seznam socialnih podpirancev.
public attitude stališče javnosti, javno mnenje
public auction KOM javna dražba/licitacija
public authorities POL, ORG državna oblast/uprava, državni upravni organi
public availability of data javnost podatkov
public awareness DRUŽB, POL ozaveščenost javnosti
public bonds FIN, AM državne obveznice
public business EKON javno podjetje
public call BORZ določitev tečaja/cene z izklicevanjem prodajnih in nakupnih ponudb
public call box javna telefonska govorilnica, novčični/kartični telefon
public carrier TRANS javni/pogodbeni prevoznik
public character osebnost iz javnega življenja, javni delavec
public character of work DRUŽB, POL javnost dela
public charge prejemnik družbene podpore
public charges prispevki za družbene dejavnosti
public competition javni natečaj
public concerns javne zadeve, posli/zadeve splošnega (družbenega) pomena
public conveyance TRANS javno prevozno sredstvo, vozilo javnega (mestnega) prometa
public conveniencies javno stranišče
public corporation EKON, JUR državno/javno podjetje npr. elektrogospodarstvo, pošta javna družba AM vsako podjetje/družba, v katerem/kateri ima država večinski/nadzorni delež
public credit FIN kredit/posojilo iz državnih/proračunskih sredstev
public debt FIN, AM državni/javni/notranji dolg
public deposits BANČ proračunska sredstva na računih centralne banke
public dinner TUR banket
public domain področje družbenih dejavnosti, javna/državna/družbena lastnina/posest/zemlja, dobrine v splošni rabi
public dues FIN, R-KNJ družbene dajatve, prispevki
public employment EKON, DEL zaposlovanje v javnem/družbenem sektorju
public enterprise javno/družbeno/državno podjetje
public examination (of the bankrupt/debtor) FIN, JUR javno zaslišanje (stečajnega) dolžnika
public expenditure FIN javna poraba
public figure osebnost javnega življenja, splošno znana osebnost
public finance EKON javne/državne finance
public funds FIN javna sredstva, proračunska sredstva, sredstva državne blagajne; sredstva za javno porabo
public gallery tribuna (za občinstvo), galerija za gledalce
public gathering javno zborovanje
the public good splošno ljudsko dobro, dobrine v splošni rabi npr. parki, knjižnice, ceste, program osnovnega zdravstvenega varstva itd.
public health zdravstvo, splošno zdravstveno varstvo
Public Health Institute higienski zavod
public health officer DEL higienik
public holiday državni praznik
public house TUR gostilna, krčma
public image javno mnenje o kom ali čem ugled v javnosti
The minister is trying to improve his public image. Minister si prizadeva popraviti svoj ugled v javnosti.
public institution javna ustanova
public interest javni interes, javne potrebe
public international law JUR mednarodno javno pravo
public investment EKON državne/družbene naložbe, naložbe v javna dela
public invitation to tender KOM javni razpis zbiranja ponudb
public issue BORZ izdaja vrednostnih papirjev (primarne emisije) za javni plasma
public job holder DEL (državni) uradnik, uslužbenec državne uprave, kdor je v državni službi
public at large široka javnost, vsi (ljudje)
public law JUR javno pravo
public ledger R-KNJ glavna knjiga
public liability insurance ZAV zavarovanje javnopravne odgovornosti
public limited company kr. plc javna delniška družba katere delnice lahko vsakdo kupi na borzi
public management javno poslovodenje, javni menedžment ob uvajanju podjetniških metod v državno/javno upravo
public means of transportation TRANS javna prevozna sredstva
public money/monies FIN proračunska sredstva, sredstva javne porabe
public monopoly AM državni monopol za javne službe in komunalne dejavnosti, npr. pošta
public network javno telefonsko omrežje
public notice/notification javna objava
public nuisance motenje javnega reda
public offer/offering BORZ javna ponudba, ponudba javnosti za vpis/nakup na novo izdanih vrednostnih papirjev
public offence JUR kaznivo dejanje
public office DEL javna služba/funkcija
public opinion javno mnenje
public opinion poll anketa javnega mnenja
public outcry KOM javno licitiranje, javna dražba
public ownership državno lastništvo, javna/državna lastnina
public participation DRUŽB, POL sodelovanje javnosti
public placement BANČ, BORZ javni plasma prodaja primarne izdaje vrednostnih papirjev najširši javnosti
public placing BORZ javni plasma (delnic); javna izdaja (dolgoročnih) vrednostnih papirjev
public policy javni red, javni blagor, splošno (družbeno) dobro, skupni/splošni družbeni interes
public price KOM cena v trgovini, prodajna/maloprodajna cena
public prior use PAT splošno znana prejšnja uporaba
public procurement EKON, KOM javne nabave, državne nabave na podlagi javnih razpisov, javna naročila
public property posest in objekti v javni/družbeni lasti npr. šole, parki, muzeji splošno ljudsko premoženje, javno premoženje, splošna dobrina
public prosecutor; public prosecuting attorney JUR javni/državni tožilec
Public Records Office BR, kr. PRO državni arhiv
public relations KOM, ORG odnosi z javnostjo
public relations exercise akcija za izboljšanje odnosov z javnostjo
public relations officer kr. PRO odgovorni za stike z javnostjo
public relief socialna podpora
public revenue FIN družbeni prihodki od davkov, carin itd.
public sale KOM javna dražba/licitacija, avkcijska prodaja
public school BR elitna srednja šola internatskega tipa AM dotirana občinska osnovna/srednja šola
public sector EKON javni sektor gospodarstva
public sector borrowing requirements FIN, kr. PSBR zadolževanje (države) za potrebe javne porabe, povečevanje javnega dolga s prodajo državnih obveznic
public servant DEL državni uradnik/uslužbenec, kdor dela v državni upravi
public services javne/državne službe, dejavnosti splošnega družbenega pomena
public-service vehicle TRANS javno prevozno/prometno sredstvo, vozilo javnega (potniškega) prometa taksi, avtobus, motorni vlak
public space javni prostor
public spending FIN javna poraba
public store KOM javno skladišče
public taking of private property JUR razlastitev, nacionalizacija
public transport javni (potniški) promet
public trust dobrodelni sklad, sklad v splošno korist, dobrodelna ustanova/fundacija
Public Trustee JUR, BR javni skrbnik/upravitelj/zaupnik FIN javni stečajni upravitelj
public utilities EKON komunala, komunalna podjetja v zasebni ali državni lasti storitvena podjetja za preskrbo npr. vodovod, plinarna, mestni promet itd.; komunalne storitve, komunalne/javne službe BORZ delnice komunalnih podjetij
public utility company EKON javno komunalno podjetje za preskrbo s plinom, elektriko, vodo itd.
public utility services komunalne storitve, komunalne/javne službe
public warehouse KOM javna skladišča
public welfare socialno skrbstvo
public works EKON javna dela
public weal javni blagor, splošna blaginja

certificate of public convenience and necessity EKON potrdilo o objektih/podjetjih posebnega (družbenega) pomena s pospešeno amortizacijo in davčnimi olajšavami
certified public accountant R-KNJ, DEL pooblaščeni javni revizor
the consuming public EKON, KOM kupci, porabniki
disturbance of public order motenje javnega reda
general public široka javnost, ljudje
general investing public FIN, BORZ vsi potencialni vlagatelji/naložbeniki
hearing in public JUR javno zaslišanje
initial public offerings BORZ nova/prva ponudba vrednostnega papirja, ki ga še ni na sekundarnem trgu
international public POL mednarodna javnost
matter of public concern zadeva splošnega družbenega pomena
Minister of Public Works BR minister za javna dela
motoring public TRANS vozniki
notary public JUR, BR, kr. NP notar
declaration before a notary public izjava na zapisnik pri notarju
offence against public order (and decency) prekršek zoper javni red (in mir/moralo)
open to the public DRUŽB dan v javno obravnavo, razgrnjen na vpogled načrt vsem dostopen
right of public meeting JUR, POL svoboda zborovanja
standard automobile public liability policy ZAV standardna polica obveznega avtomobilskega zavarovanja za kritje povzročene škode tretjim osebam
tax paying public EKON, POL davkoplačevalci
tribunal of public opinion DRUŽB javnomnenjski forum
waste of public funds EKON, FIN zapravljanje javnih/proračunskih sredstev, pretirana poraba državnega/proračunskega denarja

appeal to a large public mnogim ugajati, imeti veliko privržencev/občudovalcev; imeti širok krog bralcev npr. časopis
be in the public eye veliko nastopati v javnosti
be in the public domain PAT biti v splošni rabi, biti splošno znan, izgubiti patentno zaščito
be in the public interest biti v splošnem družbenem interesu, biti v splošno korist
dedicate to the public PAT, AM predati v javno/splošno rabo
enlist public interest in sth. zainteresirati javnost za kaj
fall from public favour ne biti več priljubljen v javnosti
fund the public debt FIN konsolidirati državni/javni dolg
go public preoblikovati se v javnopravno/delniško družbo BORZ dati na trg, začeti prodajati na borzi vrednostne papirje
The company decided to go public. Družba se je odločila za prodajo svojih delnic na borzi.
invest in public funds FIN naložiti denar v državne sklade z nakupom obveznic
invite public competition KOM razpisati javni natečaj
make (known to the) public objaviti
open a patent to the public PAT dati (patentiran) izum v javno posest, podeliti prisilno licenco
sway public opinion vplivati na javno mnenje
take for public use JUR razlastiti za potrebe družbe
yield to the pressure of public opinion popustiti pod pritiskom javnega mnenja

at public charge/expense na državne stroške
against public policy v nasprotju z dobrimi navadami, moralno nesprejemljivo
by public announcement z javno objavo
by public transport z javnim prevozom
contrary to public policy v nasprotju s predpisi
for the public benefit za splošno dobro/korist
in public javno
open to the public odprt za javnost, vsem dostopen

publicly assisted housing/dwellings družbeno podprta/subvencionirana stanovanjska gradnja
publicly available vsem dostopen, vsem na voljo
publicly held corporation EKON kapitalska družba z razpršenim delniškim kapitalom
publicly owned undertaking EKON državno podjetje, podjetje v družbeni/državni lasti