čas moški spol (-a …)

1. die Zeit (tudi fizika , filozofija), -zeit (iskanja Suchzeit, tehnika, , šport izmerjeni Aufnahmezeit, , tehnika izdelave enega kosa Stückzeit/Fertigungszeit, kuhanja Kochzeit/Garzeit, minimalni Mindestzeit, minimalni premora Mindestruhezeit, mrtvi Totzeit, normiran/predpisan Vorgabezeit, obeda Essenszeit, , astronomija obhodni Umlaufzeit, obratovanja Betriebszeit/Geschäftszeit; obsevanja Bestrahlungszeit, oddajanja Sendezeit, odkopavanja Ausgrabezeit, ogrevanja Aufwärmzeit/Anheizzeit, , elektrika osnovni Grundzeit, osvetlitve Belichtungszeit, , tehnika povratni Rücklaufzeit/Verweilzeit, prestajanja kazni Haftzeit, preklopni Umschlagzeit, prihoda Ankunftszeit, pripravljalni , tehnika Rüstzeit, , tehnika pritezni Anzugszeit; razvojni Entwicklungszeit, reakcijski Reaktionszeit, realni Echtzeit/Realzeit, storitve kaznivega dejanja , pravo Tatzeit, strojni Maschinenzeit, Maschinenarbeitszeit, svetlobni Lichtzeit, , tehnika transportni Beförderungszeit, , tehnika vklopni Ansprechzeit, zadrževanja Standzeit, zakasnitveni Verzögerungszeit, zamrzovanja Gefrierzeit, zasutja Verschüttungszeit, zavarovalni Versicherungszeit, zaviranja Bremszeit)
~ za kaj die -zeit (oglede Besichtigungszeit, potovanja Reisezeit, diskusijo/posamezni prispevek Redezeit, obiske Besuchszeit, premislek Bedenkzeit, odobren za pogovor die Sprechzeit); porabljen/potreben za kaj: der Zeitaufwand
dnevni ~ die Tageszeit
nočni ~ die Nachtzeit (v zur)
manjkajoči ~ die Zeitlücke/ die Fehlzeit
predpisani ~ die Zeitvorgabe
pridobljeni ~ der Zeitgewinn
fizika, filozofija prostor-čas die Raumzeit
prostor in ~ Zeit und Raum
kraj in ~ Ort und Zeit
pojem ~a der Zeitbegriff
… časa Zeit- (izguba der Zeitverlust, kontrola die Zeitkontrolle, merilec der Zeitnehmer, merjenje šport die Zeitnahme, pomanjkanje der Zeitmangel, prekoračenje die Zeitüberschreitung, prihranek die Zeitersparnis, priprava za merjenje das [Zeitmeßgerät] Zeitmessgerät, zaznavanje die Zeitempfindung/ das [Zeitbewußtsein] Zeitbewusstsein)
razporeditev ~a die Zeiteinteilung

2.
~ po uri die Uhrzeit
točen ~ ( die ) genaue Zeit
znak za točen ~ das Zeitzeichen
napoved ~a die Zeitansage, po telefonu: der Zeitdienst
krajevni ~ die Ortszeit
standardni ~ die Normalzeit
sončni ~ die Sonnenzeit
svetovni ~ die Weltzeit
srednjeevropski ~ mitteleuropäische Zeit (MEZ)
vzhodnoevropski ~ osteuropäische Zeit (OEZ)
zahodnoevropski ~ westeuropäische Zeit (WEZ)
enotni ~ die Einheitszeit
poletni ~ die Sommerzeit
zimski ~ die Winterzeit
srednjeevropski poletni ~ mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)
navedba ~a die Zeitangabe
astronomija, geografija računanje ~a die Zeitrechnung
razlika v ~u der Zeitunterschied

3. šport doseženi čas die -zeit (mejni Grenzzeit, najboljši Bestzeit, najdaljši Höchstzeit, posamezni Einzelzeit, rekordni Rekordzeit, relaksacijski Relaxationszeit, skupni Gesamtzeit, srednji Durchschnittszeit, vrhunski Spitzenzeit, zmagovalca Siegerzeit)

4. doba der Zeitabschnitt, die Periode
figurativno podoba ~a/slika dobe das Zeitbild
dokument ~a das Zeitdokument
duh ~a der Zeitgeist
pojav ~a/tiste dobe die Zeiterscheinung
prelomni ~ med dobama: die Zeitenwende
okus ~a/dobe der Zeitgeschmack (tedanjega damaliger)
okoliščine tistega ~a die (damaligen) Zeitumstände
ogrevalni ~ za zgradbe/stanovanja die Heizperiode
razpolovni ~ fizika die Halbwertszeit

5. obdobje v letu: die -zeit, die -periode (adventni die Adventszeit, binkoštni Pfingstzeit, božični Weihnachtszeit, postni Fastenzeit, predbožični Vorweihnachtszeit, predpostni Vorfastenzeit, pustni Faschingszeit, velikonočni Osterzeit; dopustov Urlaubszeit, počitniški Ferienzeit; živalstvo, zoologija gnezdenja Nistzeit; jesenski Herbstzeit, poletni Sommerzeit, pomladni Frühlingszeit, zimski Winterzeit; setve Saatperiode, sušni Dürreperiode, zorenja Reifezeit, žetve Erntezeit)
letni ~ die Jahreszeit

6. daljše obdobje: die -zeit (inflacijski Inflationszeit, krizni Krisenzeit, povojni Nachkriegszeit, prazgodovinski Vorzeit, predvojni Vorkriegszeit, prehodni Übergangszeit, prelomni Umbruchzeit, šolanja Schulzeit, študija Studienzeit, vladanja Regierungszeit, vmesni Zwischenzeit, vojni Kriegszeit zasedbe Besatzungszeit)

7.
čas od … do der Zeitraum (daljši längerer, nekaj dni von mehreren Tagen; v tem ~u in diesem Zeitraum)
časovni razpon die Zeitspanne

8. trenutek der Zeitpunkt
~ zasutja der Verschüttungszeitpunkt
der Termin; pravi ~: der richtige Augenblick (zdaj je ~ za X jetzt ist der richtige Augenblick für X/die Zeit für X)
~ je es ist (an der) Zeit
~ bo (že) es wird (langsam) Zeit
skrajni ~ höchste Zeit
njegov/njen čas je prišel seine/ihre Zeit ist gekommen

9. rok die Frist

10.
~, prebit v … der -aufenthalt
(v zaporu der Gefängnisaufenthalt)

11. trajanje, odmerjeni čas die -dauer (kuhanje Kochdauer, do ponovitve Wiederkehrdauer, montaže Montagedauer, osvetlitve Belichtungsdauer, parkiranja Parkdauer, skladiščenja Lagerdauer, trajanja zavarovanja Versicherungsdauer, veljavnosti Gültigkeitsdauer, vožnje Fahrtdauer)

12. glagolska oblika, npr. preteklik: die Zeitform, das Tempus
glagolski ~ die Zeit
sosledica ~ov die Zeitenfolge

13.
~ zapiranja der -[schluß] schluss, die -[schlußzeit] schlusszeit
(okenc [Schalterschluß] Schalterschluss, trgovin [Ladenschluß] Ladenschluss/[Ladenschlußzeit] Ladenschlusszeit)
|
izgubljeni ~ die verlorene Zeit
ki ga je mogoče nadomestiti: der Zeitverlust
lep ~ eine gute Weile
~ je potekel die Zeit ist um
|
imeti ~/ne imeti ~a Zeit haben/ keine Zeit haben
izgubljati ~/ne izgubljati ~a Zeit verlieren/keine Zeit verlieren
jemati ~/jemati veliko ~a Zeit rauben/zeitraubend sein
krajšati (si) ~ sich die Zeit verkürzen/vertreiben
krasti ~ die Zeit stehlen
meriti ~ die Zeit messen/nehmen, šport stoppen, ročno meriti:, šport handstoppen
prehiteti/prehitevati ~ vorgreifen
presti ~ Däumchen/ die Daumen drehen
pustiti komu ~ (jemandem) Zeit lassen
vzeti si ~ sich die Zeit nehmen
zabijati ~ da bi minil: die Zeit totschlagen
zapravljati ~ pri delu, jedi ipd.: trödeln
da bi ~ hitreje minil zum Zeitvertreib/um die Zeit herumzukriegen
~ beži die Zeit flieht
~ celi vse rane die Zeit heilt alle Wunden
~ vse prinese kommt Zeit, kommt Rat
časa:
koliko ~a wie lange
nekaj ~a eine Weile, eine [Zeitlang] Zeit lang
veliko ~a viel Zeit, dolgo lange Zeit
ki terja/za kar se porabi veliko/mnogo ~a zeitaufwendig
veliko ~a trajno nekaj početi: dauer- (parkirati dauerparken, zračiti dauerlüften)
dolgo ~a brezposelni der Dauerarbeitslose
največ ~a die meiste Zeit
otrok svojega ~a ein Kind seiner Zeit
zob ~a der Zahn der Zeit
dati ~a Zeit geben
ne izgubljati ~a keine Zeit verlieren
prihraniti veliko ~a Zeit sparen
ki prihrani veliko ~a zeitsparend
zaradi pomanjkanja ~a aus Zeitgründen
za to mi je škoda ~ dafür ist mir meine Zeit zu schade
|
nekaj ~a eine [Zeitlang] Zeit lang, eine Weile
vprašanje ~a die Zeitfrage
samo stvar ~a nur eine Zeitfrage
zaradi pomanjkanja ~a aus Zeitgründen, aus Zeitmangel
|času:
~u primeren zeitgemäß; zeitgerecht
dati času čas Zeit gönnen
|na:
igra na ~ šport das Zeitspiel
prestaviti na zgodnejši ~ vorverlegen
prestaviti na poznejši ~ verlegen auf später
vezan na ~ zeitgebunden
ob:
ob pravem ~u zur rechten Zeit/zeitgerecht
ob nepravem/ neprimernem ~u zur Unzeit, priti: ungelegen
ob vsakem ~u jederzeit/ zu jeder Tageszeit
vse ob svojem ~u alles zu seiner Zeit/ kommt Zeit, kommt Rat
od:
od ~a do ~a von Zeit zu Zeit
v:
v ~u … zur Zeit des …/zum Zeitpunkt des …/in der -zeit (vojne : in der Kriegszeit, miru in der Friedenszeit/ in Friedenszeiten)
v njegovem ~u zu seiner Zeit
v tem ~u in dieser Zeit/in diesem Zeitraum
v zadnjem ~u in letzter Zeit/ neuerdings
s/z:
s ~om mit der Zeit
iti s ~om mit der Zeit gehen
v dirki s ~om im Wettlauf mit der Zeit
šport z istim ~om zeitgleich
z najhitrejšim ~om ( der/die/das ) zeitschnellste
za:
za (~a) Xa v času Xa zur Zeit des X
občutek za ~ der Zeitsinn, das Zeitgefühl
za določen ~ auf Zeit, befristet
osebje za določen ~ das Zeitpersonal, vojak: der Zeitsoldat
delo za določen ~ die Zeitarbeit
za kratek ~ prehodno kurzzeitig, figurativno zum Vergnügen, zum Zeitvertreib
vožnja za kratek ~ die Vergnügungsfahrt
| → časi; → delovni čas; → dolgčas; → prosti čas; → uradovalni čas; → začasa