dela|ti [é] (-m) narediti
1. opravljati delo arbeiten (kot als; pri bei, v in; na akord im Akkord, po malem auf Sparflamme, s polovičnim delovnim časom halbtags, za denar für Geld/gegen Geld; na romanu an einem Roman), -arbeiten (brez predaha/premora durcharbeiten, na črno schwarzarbeiten/pfuschen, naprej weiterarbeiten/fortarbeiten, s skrajšanim delovnim časom zaradi pomanjkanja dela kurzarbeiten)
figurativno ~ti za boljšo prihodnost/proti režimu/na rešitvi problema arbeiten für eine bessere Zukunft/gegen das Regime/an der Lösung eines Problems
medicina poslati ~t gesundschreiben
2. biti zaposlen v gledališču: beim Theater sein; na ladji: zur See fahren
~ v izmenah Schichten fahren
3. izdelovati pohištvo, čevlje, pesmi …: machen
~ti maslo Butter machen, buttern
opravljati machen (izpit/maturo ein Examen/das Abitur, domače naloge Hausaufgaben, nadure Überstunden); narejati machen (dolgove Schulden, hrup Lärm, velik vtis großen Eindruck, veliko hrupa viel Lärm/Geräusch)
~ti težave komu (jemandem) Schwierigkeiten machen, [schwerfallen] schwer fallen
ne ~ti težav komu (jemandem) keine Schwierigkeiten machen, [leichtfallen] leicht fallen
~ti težave/skrbi Kummer machen/zu schaffen machen/Mühe machen
~ti si X sich X machen (iluzije Illusionen, skrbi Sorgen)
|
zdržema ~ti durchmachen (čez poldne mittags/die Mittagspause, do polnoči bis Mitternacht, čez vikend das Wochenende)
4. početi machen; tun
Kaj ~š? počneš Was machst du?/Was tust du?
5. s stroji ipd.: handhaben (Maschinen handhaben), hantieren mit
6. v frazah s samostalniki, pridevniki glej pod samostalnikom, pridevnikom
~ti cirkus Faxen machen, zaradi česa: viel Aufhebens machen
~ti čudeže Wunder tun/wirken
~ti družbo (jemandem) Gesellschaft leisten
~ti gube blago: Falten schlagen
~ti hrup Lärm verursachen, figurativno Wirbel machen
~ti korekture Korrektur lesen
~ti kot natakar kellnern
~ti kot pripravnik volontieren
~ti kot taksist Taxi fahren
~ti mehurje Blasen ziehen
~ti nitke Fäden ziehen
~ti preglavice Kopfzerbrechen bereiten/machen, Scherereien machen
~ti propagando za (etwas) propagieren, die Trommel rühren für
~ti prve korake die ersten Gehversuche machen
~ti razsevke medicina absiedeln, streuen
~ti ročna dela handarbeiten, Handarbeiten machen
~ti seznam auflisten
~ti težave [Verdruß] Verdruss bereiten/bringen, medicina Beschwerden verursachen
slabo/nemarno ~ti schlampen, schludern
~ti (si) zaloge hamstern
~ti z lopato schaufeln
figurativno ~ti kot svinja z mehom arg in (etwas) hausen
~ti račun brez krčmarja die Rechnung ohne den Wirt machen
Dostopnost
Dostopnost