duš|a1 ženski spol (-e …)
1. psiha die Seele; -seele (človeška Menschenseele, filistrska Philisterseele, kramarska Krämerseele, ljudska Volksseele, pesniška Dichterseele, ženska Frauenseele); narava das Gemüt (blaga ein sanftes)
2. religija die Seele
verna ~a v vicah die arme Seele im Fegefeuer
uboga ~a die arme Seele
trpeti škodo na ~i Schaden an seiner Seele nehmen
izdihniti ~o die Seele aushauchen, seinen Geist aushauchen
dan vernih ~ Allerseelen, der Allerseelentag
preseljevanje ~ die Seelenwanderung
3.
~a/dobra ~a eine Seele von Mensch
lepa ~a die schöne Seele
črna ~a eine schwarze Seele
nedolžna ~a ein reiner Tor
zvesta ~a treue Seele
figurativno biti ~a vse zadeve die Seele der ganzen Sache sein
nobena živa ~a kein Hund, keine Seele, keine lebende Seele, keine Menschenseele, keine/nicht eine Sterbensseele
|
dno ~e der Seelengrund
do dna ~e bis ins Innerste, zutiefst
iz vse ~e aus ganzer Seele
stresti si kaj z ~e (etwas) vom Herzen haben
ležati na ~i auf der Seele lasten/liegen
biti po ~i nach (meinem) Herzen
biti komu pri ~i (jemandem) zumute sein (hudo schwer zumute sein, tesno beklommen zumute sein, nicht wohl zumute sein)
z ~o in telesom mit Leib und Seele
biti eno srce in ena ~a/ena ~a v dveh telesih ein Herz und eine Seele (sein)
figurativno izpustiti ~o umreti das Zeitliche segnen
pihati na ~o mit Engelszungen reden, einreden auf (jemanden)
olajšati si ~o sich (etwas) von der Seele reden
gnati se za čim kot hudič za grešno ~o hinter (etwas) [hersein] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
privezati si ~o Leib und Seele zusammenhalten, einen verdrücken, den Durst/Hunger stillen
| → duh, → srce
Dostopnost
Dostopnost