oblak moški spol (-a …) die Wolke, -wolke (biserni Perlmuttwolke, deževni Regenwolke, kopasti Haufenwolke, Quellwolke, ledeni Eiswolke, mešan Mischwolke, nevihtni Gewitterwolke, dima Qualmwolke, Rauchwolke, iz ledenih kristalčkov Eisnadelwolke, pare Dampfwolke, prahu Staubwolke, s točo Hagelwolke; figurativno vonjav Duftwolke, perjasti Federwolke, slojasti Schichtwolke, sneženi Schneewolke, temni Dunkelwolke, vodni Wasserwolke, , astronomija zvezdni Sternwolke)
raztrgan ~ Wolkenfetzen množina
~ se je utrgal es gab einen Wolkenbruch
v obliki ~a wolkenförmig
oblika ~a die Wolkenform
~i množina Wolken, množina, Wolkenmassen, množina
črni ~i množina schwarze Wolken (tudi figurativno)
strnjeni ~i množina die Wolkendecke
prekritost neba z ~i die Himmelsbedeckung
brez ~ov wolkenfrei
pas ~ov das Wolkenband
plast ~ov die Wolkenschicht
razvoj/nastajanje ~ov die Wolkebildung
skriti se za ~i sonce, luna: hinter die Wolken treten
gradovi v ~ih Luftschlösser množina, ein [Schloß] Schloss auf dem Mond
plavati v ~ih figurativno auf/über den Wolken schweben
to je še v ~ih das ist Zukunftsmusik
pasti iz ~ov doživeti razočaranje aus allen Wolken fallen
dvigniti ~e prahu Staub aufwirbeln (tudi figurativno)



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek