resnic|a ženski spol (-e …) die Wahrheit (čista reine, gola nackte, stara eine alte, žalostna traurige, grenka bittere)
pogrošna ~a Binsenwahrheit
napol ~a Halbwahrheit
die -wahrheit (temeljna Grundwahrheit, izkustvena Erfahrungswahrheit, življenjska Lebenswahrheit, verska Glaubenswahrheit)
kanček ~e ein Körnchen Wahrheit
na tem ni kančka ~e daran ist kein wahres Wort
pol ~e die halbe Wahrheit
trenutek ~e die Stunde der Wahrheit
… ~e Wahrheits-
(dokaz der Wahrheitsbeweis, iskalec der Wahrheitssucher, iskanje die Wahrheitssuche, kriterij das Wahrheitskriterium, pojem der Wahrheitsbegriff, teorija die Wahrheitstheorie, ugotavljanje die Wahrheitsfindung)
čut za ~o der Wahrheitssinn
dolžnost povedati samo ~o die Wahrheitspflicht
govoriti/povedati ~o die Wahrheit sagen, die Wahrheit sprechen
~o, samo ~o in vso ~o die Wahrheit, nichts als Wahrheit und die volle/ganze Wahrheit
imeti za ~o für wahr halten
ne meniti se posebej za ~o es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
po ~i povedati: wahrheitsgemäß
v nasprotju z ~o wahrheitswidrig
v skladu z ~o wahrheitsgetreu
|
v ~i in Wahrheit
~i na ljubo um Wahrheit zu sagen/um der Wahrheit die Ehre zu geben
v vinu je ~a im Wein ist/liegt die Wahrheit
da se ~a prav spozna, je treba čuti dva zvona man [muß] muss die andere Seite hören/durch zweier Zeugen Mund wird allerwegs die Wahrheit kund



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek