rib|a ženski spol (-e …)
1. živalstvo, zoologija der Fisch (hrustančnica Knorpelfisch, kostnica Knochenfisch; roparica der Raubfisch, neroparica Friedfisch; globokomorska ~a Tiefseefisch, potujoča ~a Wanderfisch, ~a v jatah der Schwarmfisch)
leteča ~a fliegender Fisch
der -fisch (morska Seefisch, sladkovodna Süßwasserfisch, mladica Jungfisch, iz ribnika Teichfisch ikrnica Rogenfisch)
podoben ~i fischähnlich
kot ~a fischartig, fischhaft
2. kot jed:
~a/~e množina der Fisch (danes bodo ~e heute gibt es Fisch), -fisch
(bela Weißfisch, gojena Zuchtfisch, konzervirana Dosenfisch, konzumna Speisefisch, kuhana Kochfisch, nasoljena Salzfisch, pečena Bratfisch, sušena Dörrfisch, uporabna Nutzfisch, vložena Besatzfisch, Einsatzfisch, vzporedno gojena Nebenfisch, zamrznjena Gefrierfisch)
3.
rib Fisch-
(gojenje die Fischzucht, pogin/poginjanje das Fischsterben)
rejec ~ v ribniku: der Teichwirt
ribiška ladja za predelavo ~ das Fangfabrikschiff
za predelavo ~ [fischverarbeitend] Fisch verarbeitend
loviti ~e fischen, s trnkom: angeln
prenehati loviti ~e ausfischen
potegniti ~o na kopno einen Fisch landen
smrdeč po ~ah fischig
smrdeti po ~ah nach Fisch riechen, avstrijsko: fischeln
vonj/smrad po ~ah der Fischgeruch
bogat/reven z ~ami voda: fischreich/fischarm
trgovina/trgovanje z ~ami der Fischhandel
zastrupitev z ~ami medicina die Fischvergiftung
za ~e Fisch-
(pribor das Fischbesteck, nož das Fischmesser, steklena posoda das Fischglas, ribiška posoda der Fischbehälter, hrana das Fischfutter, steza die Fischleiter, der Fischpaß, vrša die Fischreuse)
4.
figurativno velika ~a ein großer/dicker Fisch
figurativno mala ~a ein kleiner Fisch
velike ~e žro majhne die großen Fische fressen die kleinen
počutiti se: kot ~a v vodi wie ein Fisch im Wasser
kot ~a na suhem wie ein Fisch auf dem Trockenen
molčati kot ~a stumm wie ein Fisch sein
zdrav kot ~a v vodi pumperlgesund
biti mrzel/hladen kot ~a Fischblut haben
gladek kot ~a glatt wie ein Aal
Dostopnost
Dostopnost