smrt ženski spol (-i …) der Tod; das Ableben, das Lebensende, religija der Heimgang; (junaška Heldentod, Ehrentod, milostna Gnadentod, možganska medicina Hirntod, Gehirntod, mučeniška Märtyrertod, Martertod, na grmadi Feuertod, na križu Kreuzestod, od vročine Hitzetod, Wärmetod, v ognju Feuertod, v ringu Ringtod, zaradi embolije Embolietod, zaradi izčrpanosti Erschöpfungstod, zaradi mamila Drogentod, zaradi plina Gastod, zaradi podhladitve Erfrierungstod, Kältetod, zaradi prenehanja delovanja srca Herztod, zaradi sevanja Strahlentod, zaradi stresa [Streßtod] Stresstod, zaradi zadušitve Erstickungstod, zaradi zastrupitve Vergiftungstod, zaradi mraza Kältetod, toplotna Wärmetod); smrtni primer der Sterbefall; smrt v družini der Trauerfall; način smrti die Todesart
klinična ~ medicina klinischer Tod
nenadna ~ dojenčka medicina plötzlicher Kindstod
naravna ~ natürlicher Tod
nasilna ~ gewaltsamer Tod
navidezna ~ Scheintod
~ v snegu ein weißer Tod
~ v valovih ein Tod in den Wellen
~ zaradi nezgode Tod durch Unfall
~ z obešenjem pravo Tod durch den Strang
~ z ustrelitvijo pravo Tod durch Erschießung
črna ~ kuga der schwarze Tod
kačja ~ rastlinstvo, botanika nasršeni oman Spierstrauchblättriger Alant
figurativno socialna ~ sozialer Tod
figurativno Botra ~ Gevatter Tod, der Schnitter Tod, Freund Hein
~ s koso der Sensemann
figurativno ~ za živce die Nervenmühle
življenje in ~ Leben und Tod (boj na življenje in ~ ein Kampf auf Leben und Tod)
~i des Todes, Todes-
(100.) obletnica ~i das (hundertste) Todesjahr
angel ~ der Würgengel
bližina ~i die Todesnähe
človek, ki je zapisan ~i der Todeskandidat
dan in ura ~i die Todeszeit
dan ~i der Sterbetag, Todestag
datum ~i das Sterbedatum, Todesdatum
eskadron ~i die Todesschwadron
kraj ~i der Sterbeort
leto ~i das Sterbejahr, Todesjahr
mesec ~i der Sterbemonat
ki se ne boji ~i todesmutig
preziranje ~i die Todesverachtung
prijava ~i die Todesanzeige
ura ~i die Sterbestunde, Todesstunde
vzrok ~i die Todesursache
znak/ znamenje ~i die Leichenerscheinung, das Todeszeichen
umreti junaške ~i den Heldentod sterben
umreti nasilne ~i eines gewaltsamen Todes sterben
za las uiti ~i dem Tod von der Schippe springen
zapisan ~i dem Tode geweiht, todgeweiht
gledati ~i v oči dem Tod ins Auge schauen
do ~i bis zum Tod(e)
vse do ~i bis an (mein/dein …) Lebensende
do ~ se učimo man lernt nie aus
pretepsti do ~i totprügeln
kot ~ wie der Tod, biti videti: wie der leibhaftige Tod, wie ein Gespenst
bled kot ~ [totenblaß] totenblass, [leichenblaß] leichenblass
grd kot ~ [potthäßlich] potthässlich
na smrt zu Tode, zum Sterben
misel na ~ der Todesgedanke
na ~ bolan todkrank, sterbenskrank
na ~ črtiti wie die Pest hassen
na ~ len stinkfaul
na ~ mrziti für den Tod nicht ausstehen können, auf den Tod nicht leiden können
na ~ nesrečen sterbensunglücklich, todunglücklich
na ~ pijan sturzbesoffen, sturzbetrunken
na ~ prestrašen zu Tode erschrocken
na ~ dolgočasen stinklangweilig, sterbenslangweilig, todlangweilig
na ~ se dolgočasiti sich zu Tode langweilen
na ~ se zabavati einen Höllenspaß haben
na ~ sovražiti hassen bis in den Tod
na ~ truden zum Umfallen müde, sterbensmüde, todmüde
na ~ žalosten todtraurig
obsoditi na ~ zum Tode verurteilen
na ~ se jeziti sich schwarz ärgern
pripravljen na ~ todbereit
o ~i obvestiti: vom Tod, über den Tod
listine o ~i Sterbepapiere množina
novica o ~i die Todesnachricht
med življenjem in ~jo viseti: zwischen Leben und Tod schweben
od ~i vom Tod
zaznamovan od ~i vom Tode gezeichnet
po ~i nach dem Tod
življenje po ~i das Leben nach dem Tod, das Fortleben nach dem Tode
hrepenenje po ~i die Todessehnsucht
s ~jo mit dem Tod
boriti se s ~jo mit dem Tode ringen
grožnja s ~jo die Morddrohung, Todesdrohung
igrati se s ~jo figurativno mit dem Tode spielen
končati se s ~jo einen tödlichen Ausgang haben, zum Tode führen
spričo ~i im Angesicht des Todes
v smrt in den Tod
iti v ~ dem Tod entgegengehen, narediti samomor in den Tod gehen
pognati v ~ in den Tod jagen/treiben
v primeru ~i im Todesfall
za primer ~i auf den Todesfall
zaprto zaradi ~i wegen Todesfalls geschlossen
figurativno veliko psov zajčja ~ viele Hunde sind des Hasen Tod
zastonj je ~, in ta te življenje stane umsonst ist der Tod, und der kostet dich das Leben