svet1 [é] moški spol (-a; -ovi)
1. kozmos die Welt
~ovi množina Welten, množina
2.
ta ~ diese Welt; das Diesseits
oni/drugi ~ das Jenseits (poslati na drugi ~ ins Jenseits befördern)
zgornji ~ die Oberwelt
spodnji ~ religija die Unterwelt, biblično: der Scheol
slika/podoba ~a das Weltbild
konec ~a der Weltuntergang, religija die Endzeit
občutek, kot da bo konec ~a die Weltuntergangsstimmung
pričakovanje konca ~a die Endzeiterwartung
drevo ~a mitologija der Weltenbaum
zapustiti ~ aus der Welt gehen
3. naš planet: die Welt
Novi ~ Neue Welt
Stari ~ die Alte Welt
pradavni ~ Urwelt
vzhodni ~ der Orient, das Morgenland
zahodni ~ der Okzident, das Abendland
tretji ~ die dritte Welt
ves ~ die ganze Welt
po vsem ~u in der ganzen Welt
prepotovati ves ~ in der ganzen Welt herumkommen
… ~a Welt-
(atlas der Weltatlas, prebivalstvo die Weltbevölkerung, zemljevid die Weltkarte)
pol ~a die halbe Welt
4. svetovne razmere die Welt
… ~a Welt-
(izboljševalec der Weltverbesserer, občutenje das Weltgefühl, zaničevalec der Weltverächter)
|
tek ~a der Lauf der Dinge
ki je videl dosti ~a [vielgereist] viel gereist
ki pozna ~ in življenje weltkundig
ki pretresa ~ welterschütternd
ki spreminja ~ weltverändernd
gledati ~ skozi rožnata očala die Welt durch die rosige Brille sehen
od tega ne bo konec ~a figurativno davon geht die Welt nicht unter
nehvaležnost je plačilo ~a Undank ist der Welt Lohn
videti dosti ~a weit herumkommen
zagledati luč ~a das Tageslicht erblicken, zur Welt kommen
odprt k ~u/za ~ weltoffen
na ~ auf die Welt
na ~u auf/in der Welt
na tem ~u dahier, in dieser Welt
priti na ~ auf die Welt kommen
na onem/drugem ~u im Jenseits
najboljši na ~u der weltbeste
to je na ~u vseeno das ist piepegal/schnurzegal
tako je pač na ~u das ist der Lauf der Welt
za nič na ~u um nichts in der Welt
za vse na ~u um alles in der Welt
o ~u von der Welt, über die Welt
predstava o ~u das Weltbild
od tega ~a von dieser Welt
odmaknjen od ~a weltabgeschieden
odmaknjenost od ~a die Weltabgeschiedenheit
okoli ~a (rund) um die Welt
potovanje okoli ~a die Weltreise, strokovno: die Erdumrundung
po ~u durch die Welt
po vsem ~u to pričakujejo ipd.: weltweit
razgledati se po ~u sich den Wind um die Ohren/um die Nase pfeifen lassen
pred ~om vor der Welt
pred vsem ~om vor aller Welt
beg pred ~om die Weltflucht
zapiranje pred ~om die Selbstabkapselung
s ~a aus der Welt
spraviti s ~a aus der Welt schaffen
sprt s seboj in s ~om mit sich und der Welt zerfallen
usmerjen/naravnan v ta ~ weltzugewandt
živeti v nekem drugem ~u wie auf einem fremden Stern leben
za ~ für die Welt, um die Welt
za ves ~ ne um nichts auf der Welt, nie im Leben
pomemben za ves ~ weltbewegend
za nič na ~u für kein Geld dieser Welt
Dostopnost
Dostopnost