velik1 [ê] (velik|a, -o)
1. groß, enako: gleichgroß, neskončno: unendlich groß; izguba, dobiček, mera: hoch
~a verjetnost hohe Wahrscheinlichkeit
2. prostran groß, ausgedehnt; številen družina, poslušalstvo, izbira: groß
~o število eine große Zahl, die Vielzahl, hohe Stückzahl
~o število otrok viele Kinder, der Kinderreichtum
zelo ~ sehr groß, obisk ipd.: Rekord-
(obisk der Rekordbesuch)
~e količine … -massen množina
(vode Wassermassen, zemlje Erdmassen)
3. silen groß, heftig
~o veselje große Freude, das Entzücken (na moje ~o veselje zu meiner großer Freude, zu meinem Entzücken)
hud Erz- (pijanec der Erzsäufer)
~ ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)
4.
z ~im/~o/~imi … mit großem/großer/großen … (z ~im naporom/z ~imi napori mit großem Kraftaufwand)
groß- (z ~im vzorcem [großgemustert] groß gemustert, z ~imi rožami/cvetovi großblumig); grob- (z velikimi zankami grobmaschig, z ~imi lisami grobfleckig, z ~imi porami grobporig); -reich (z ~o maso massereich); -stark (z ~o naklado auflagenstark); hoch- (z ~im številom obratov hochtourig)
z velikim dometom [weittragend] weit tragend
z velikim dosegom mit großer Reichweite, letalstvo Langstrecken-
z ~o večino großmehrheitlich
|
~a riba figurativno ein großer/dicker Fisch
~a živina ein großes/hohes Tier
imeti ~o srečo großes Glück haben, schwer Glück haben
igrati ~o vlogo eine große Rolle spielen
jesti učenost z ~o žlico die Weisheit/Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen
živeti na ~i nogi auf großem Fuß leben
v ~i meri in hohem Maße, weitgehend
v ~i naglici in großer Eile, in aller Eile
| → veliki, Veliki
Dostopnost
Dostopnost