veselj|e1 [ê] srednji spol (-a …)
1. radost die Freude (ob snidenju Wiedersehensfreude)
veliko ~e das Entzücken, die Entzückung
~e in žalost Lust und Leid, Freud und Leid
na moje veliko ~e zu meiner großen Freude, zu meiner Entzückung
od ~a vor Freude
jokati od ~a Freudentränen vergießen
kriki ~a das Freudengeschrei, der Jubel
vzklikniti od ~a einen Freudenschrei ausstoßen
poskočiti od ~a einen Freudensprung machen
prekipevati od ~a sprühen vor Freude
sijoč od ~a freudenstrahlend
skakati od ~a Freudensprünge machen
2. zabava das Vergnügen, der Spaß
3. zadovoljstvo das Vergnügen (tudi v vljudnostnih frazah)
z ~em mit Freude, mit Vergnügen, gerne
z ~em pričakovati sich freuen auf
|
imeti ~e z seine Freude/seinen Spaß/sein Vergnügen haben mit
ni nobeno ~ (das ist) kein reines Vergnügen
pokvariti ~e komu (jemandem) die Suppe versalzen, den Spaß verderben
iz čistega ~a aus reinem Vergnügen
biti v ~e komu (jemandem) Spaß machen, seine Freude haben an (ich habe meine Freude …)
vsako tele ima svoje ~e jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
Dostopnost
Dostopnost