žel|eti [é] (-im)
1. komu kaj wünschen (na skrivaj heimlich wünschen, od srca vom Herzen wünschen, vse dobro alles Gute wünschen, srečo Glück wunschen)
~eti dobro komu es gut meinen mit (jemandem)
~eti zlo/slabo komu (jemandem) [übelwollen] übel wollen
~eti vse najslabše/naj ga hudič vzame (jemandem) die Pest an den Hals wünschen
~ti komu, da bi ga hudič pobral (jemanden) ins Pfefferland wünschen
2. voščiti wünschen (vse najboljše alles Gute wünschen, srečo Glück wünschen), herabwünschen auf
~eti prijeten večer einen schönen Abend wünschen
pri pozdravih: ~eti dober večer/lahko noč/dobro jutro/dober dan guten Abend/gute Nacht/guten Morgen/guten Tag wünschen
~eti prijeten počitek/dober tek/ hitro okrevanje/prijetno potovanje angenehme Ruhe/guten Appetit/gute Besserung/eine gute Reise wünschen
3. pričakovati wünschen (garancije gewisse Garantien, da se držimo predpisov [daß] dass man sich an die Vorschriften hält)
nekdo ~i govoriti z vami es wünscht Sie jemand zu sprechen
če/kot ~ite wie Sie wünschen
kaj ~ite was wünschen Sie, v gostinskem lokalu: was darf es sein
4. biti voljan -willig sein (izseliti se auswanderungswillig, ločiti se scheidungswillig)
Dostopnost
Dostopnost