Dansko: tomgangsbevægelse Nemško: Leerweg Grško: διαδρομή "εν κενώ" Angleško: non-cutting movement, non-cutting traverse, unproductive movement Špansko: carrera en vacío, pasada en vacío Francosko: passage à vide Nizozemsko: omkering van de slag Portugalsko: movimento livre, movimento não produtivo Švedsko: tomgångsrörelse