op3 predl.
1. na
○ We wachten op de trein. Čakamo na vlak.
○ We gaan op reis. Gremo na pot.
○ Op uw gezondheid! Na vaše zdravje!
2. [prostorsko] na; v
○ Het boek ligt op tafel. Knjiga leži na mizi.
○ Er zijn veel mensen op straat. Na ulici je veliko ljudi.
○ Heb je dat op school geleerd? Si se tega naučil v šoli?
○ Hij werkt op kantoor. Dela v pisarni.
○ Ik geef les op de faculteit. Poučujem na fakulteti.
3. [časovno] v
○ Ze komt op vrijdag thuis. V petek pride domov.
○ op dit moment/ogenblik v tem trenutku, ta hip
○ op een goede dag lepega dne
○ op den duur sčasoma
○ op het eind na koncu
4. [o razmerju]
○ De auto loopt één op acht. Avto porabi liter bencina na osem kilometrov. / Avto porabi 12,5 litrov bencina na sto kilometrov.
○ één op de duizend vsak tisoči
○ allen op één na vsi razen enega
○ op één na de laatste predzadnji
5. [o načinu] na
○ Ze kookt op gas. Kuha na plin.
○ op die manier na ta(k) način
○ op zijn gemak udobno, lagodno, ležerno
○ op goed geluk na slepo srečo
○ Hij zei maar wat op goed geluk. Poskusil je uganiti na slepo srečo.
○ op zijn hoogst največ
○ Ik ga op zijn hoogst één keer per week zwemmen. Plavat grem največ enkrat tedensko.
○ op zijn minst najmanj; vsaj
○ Joop is op zijn minst medeverantwoordelijk voor de situatie. Joop je najmanj soodgovoren za nastali položaj.
○ op zich samo po sebi
○ Op zich is dat niet zo slecht. Samo po sebi to ni tako slabo.
Dostopnost
Dostopnost