dialogue design (en) Dialogue design is an activity needed to enable a machine to converse effectively with a human being. It is particularly important in the application of speech processing to real life systems and plays a crucial role in determining the tolerance of a human being to a conversation with a machine and hence to the successful outcome of the transaction. Good dialogue design probably owes more to psychology and a knowledge of the intended function of the system than to language engineering. The technique known as ‘wizard of Oz’ testing is frequently used to evaluate the effectiveness of a dialogue. Providing a library of speech recognisers and generators together with a graphical tool for structuring their application allows some-one who is neither a speech expert nor a computer programmer to design a dialogue. Facilities are being developed to place control of the design and implementation of dialogue in the hands of the users of a system e.g. market researchers, telemarketing managers, bankers, etc..

strukturiranje dialoga (sl) Strukturiranje dialoga stroju omogoča učinkovito komunikacijo s človekom. Posebej pomembno je pri uporabi govornih tehnologij v vsakdanjih komunikacijskih sistemih in igra ključno vlogo pri pripravljenosti človeka na pogovor s strojem ter pri uspešno opravljeni transakciji. Dobro oblikovan dialog je verjetno bolj odvisen od psihologije in poznavanja nameravane funkcije sistema kot pa od same jezikovne tehnologije. Za ocenjevanje učinkovitosti dialoga se pogosto uporablja tehnika testiranja z imenom 'čarovnik iz Oza'. S knjižnico analizatorjev in sintetizatorjev govora ter grafičnimi orodji za njihovo strukturiranje lahko dialog strukturira tudi nekdo, ki ni niti strokovnjak za govor niti računalniški programer. Trenutno se razvijajo pripomočki, ki bodo nadzor nad strukturiranjem in implementacijo dialoga omogočili samim uporabnikom sistemov, torej raziskovalcem trga, vodjem telekomunikacijskih podjetij, bankirjem ipd.

Dialog-Entwurf (de) Dialog-Entwurf ist für Maschinen erforderlich, um effizient mit Menschen sprechen zu können. Er ist besonders wichtig bei der Anwendung der Sprachverarbeitung bei Real-Systemen und spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Feststellung der Toleranz eines Menschen bei der Konversation mit einer Maschine und somit bei der erfolgreichen Transaktion. Ein guter Dialog-Entwurf ist wahrscheinlich eher auf die Psychologie und das Wissen hinsichtlich der beabsichtigten Systemfunktion zurückzuführen als auf die Sprachverarbeitung. Die als ”Wizard-of-Oz”-Test bekannte Technik wird häufig angewandt, um die Effizienz eines Dialogs zu bewerten. Die Bereitstellung einer Sammlung von Mitteln, die Sprache erkennen und generieren, sowie eines graphischen Tools für die Strukturierung ihrer Anwendung erlaubt es jemandem, der weder ein Sprachexperte noch ein Computerprogrammierer ist, einen Dialog zu entwerfen. Es werden Einrichtungen entwickelt, um dem Benutzer eines Systems die Kontrolle über den Entwurf und die Umsetzun

dizajniranje dijaloga (hr) Dizajn dijaloga je radnja kojom se stroju omogućava učinkovita komunikacija s korisnikom. Dizajn dijaloga posebno ja važan kod primjene obrade govora u real-life sustavima te igra bitnu ulogu u određivanju tolerancije čovjeka na dijalog sa strojem te stoga i u uspješnom rezultatu transakcije. Dobar dizajn dijaloga vjerojatno je više vezan za psihologiju i poznavanje ciljane funkcije sustava nego za jezično inženjerstvo. Za procjenu učinkovitosti dijaloga često se primjenjuje tehnika poznata pod imenom "testiranje na način Čarobnjaka iz Oza". Biblioteka govornih prepoznavatelja i generatora zajedno s grafičkim alatom za strukturiranje njihove primjene omogućava nekome tko nije ni stručnjak za obradu govora ni računalni programer da dizajnira govor. Trenutno se razvijaju sustavi s pomoću kojih će kontrola nad dizajnom i implementacijom dijaloga biti prepuštena korisnicima sustava, tj. tržišnim istraživačima, upraviteljima telemarketinga, bankarima, itd.

étude du dialogue (fr) L’étude du dialogue est une activité nécessaire en vue de permettre à une machine de converser efficacement avec un être humain. Cette étude est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de transposer le traitement du langage parlé en systèmes pratiques au quotidien et elle joue un rôle crucial en vue de déterminer la tolérance de l’être humain à l’égard d’une conversation avec une machine et donc pour que l’opération se solde par un succès. La qualité de l’étude du dialogue tient davantage à la psychologie et à la connaissance de la fonction visée par le système qu’à l’ingénierie linguistique. La technique connue sous le nom de “test du magicien d’Oz” est fréquemment utilisée pour évaluer l’efficacité d’un dialogue. La mise à disposition d’une série de dispositifs de reconnaissance vocale et de synthétiseurs vocaux accompagnés d’un outil graphique destiné à structurer l’application permet à quiconque n'étant ni expert du langage parlé, ni programmeur, de concevoir un dialogue. Des équipements s

progetto di dialogo (it) Progetto di dialogo è un’attività necessaria per consentire ad una macchina di conversare con un essere umano. E’ molto importante nell’applicazione dell’elaborazione del discorso a sistemi di vita reale e gioca un ruolo cruciale nel determinare la tolleranza di un essere umano nella conversazione con una macchina e quindi nella riuscita della transazione. Un buon progetto di dialogo probabilmente deve più alla psicologia e alla conoscenza della funzione intenzionale del sistema che non all’ingegneria linguistica. La tecnica conosciuta come test del ‘mago di Oz’ viene frequentemente utilizzata per valutare l’efficacia di un dialogo. Fornire una biblioteca di riconoscitori e generatori vocali insieme ad uno strumento grafico per la strutturazione dell’applicazione, permetta chiunque non sia ne un esperto di dialogo ne un programmatore di computer di progettare un dialogo. Facilitazioni vengono sviluppate per il controllo del progetto e l’incremento del dialogo nelle mani degli utenti di un sistema,

Diseño de diálogo (es) El diseño de diálogo es una actividad necesaria para que una máquina pueda conversar eficazmente con un ser humano. Tiene especial relevancia en la aplicación del tratamiento de la voz a sistemas de la vida real, y juega un papel crucial para determinar la tolerancia de un ser humano en conversación con una máquina y, por lo tanto, para que la transacción tenga éxito. Un buen diseño de diálogo quizás tenga más de psicología y de conocimiento de la función a la que está destinada el sistema que de ingeniería lingüística. La técnica de prueba conocida por " Mago de Oz" es la que se emplea frecuentemente para evaluar la eficacia de un diálogo. El disponer de una biblioteca que aúna reconocedores y generadores de voz, junto con herramientas de gráficos para estructurar su aplicación, puede permitir a una persona diseñar un diálogo, sin tener que ser un experto en oratoria ni un programador informático. Se están desarrollando los medios para emplazar el control del diseño y la implementación del diálog

dialoginsuunnittelu (fi) Dialoginsuunnittelua tarvitaan, että kone voi keskustella tehokkaasti ihmisen kanssa. Erityisen tärkeää se on tosiaikaisten järjestelmien puheenkäsittelyssä. Dialoginsuunnittelu on keskeisessä osassa määriteltäessä ihmisen sietokykyä koneen kanssa käytävässä keskustelussa ja siten vuorovaikutuksen menestyksellistä tulosta. Hyvä dialoginsuunnittelu liittyy luultavasti enemmän psykologiaan ja tietämykseen käyttötehtävästä kuin kieliteknologiaan. Ozin velhon nimellä tunnettua testaustekniikkaa käytetään usein dialogin tehon testaamiseen. Kun puheentunnistimien ja puheentuottimien ohjelmakirjastoja yhdistetään graafiseen ohjelmaympäristöön, jolla ohjelmien käyttöä ohjataan, dialoginsuunnittelu mahdollistuu käyttäjälle, joka ei ole puhetekniikan asiantuntija tai ohjelmoija. Kehitteillä on välineitä, joilla dialoginsuunnittelun ja toteutuksen ohjaaminen siirtyisi järjestelmän käyttäjien, kuten esimerkiksi markkinatutkijoiden, puhelinmyynnin päälliköiden tai pankkiirien tehtäväksi. [Katso ARISE, REWAR]

Dialogdesign (da) Dialogdesign er en aktivitet der sigter mod at gøre en maskine i stand til at kommunikere effektivt med et menneske. Den er særlig vigtig når behandling af talesprog indgår i praktisk anvendte systemer, og den spiller en afgørende rolle for bestemmelsen af et menneskes tolerancetærskler i konversationen med en maskine, og dermed for transaktionens heldige udfald. God dialogdesign har nok mere at gøre med psykologi og kendskab til systemets tilsigtede funktion end med anvendt datalingvistik. Teknikken der kendes som 'Troldmanden fra Oz'-testen bruges ofte til at evaluere dialogsystemer. Adgang til et bibliotek af talegenkendelses- og talegenereringsprogrammer sammen med et grafisk værktøj til at strukturere deres anvendelse gør det muligt for folk der hverken er talesprogseksperter eller computerprogrammører at udforme et dialogsystem. Der er ved at blive udviklet faciliteter der skal overføre kontrollen og udformningen af dialogsystemer til brugerne af det enkelte system, f.eks. markedsanalytikere, telemarket