Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
obbligazione vincolata ad un indice
FINANCE
bg
облигация, чиято доходност е обвързана с индекс
cs
indexované obligace
da
indekseret obligation
,
indeksobligation
,
indeksreguleret obligation
de
Indexobligation
,
indexierte Schuldverschreibung
el
τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενη ομολογία
,
τιμαριθμική ομολογία
en
bond tied to an index
,
index-linked bond
es
bono indiciado con la inflación
et
indeksvõlakiri
fi
indeksiin sidottu laina
,
indeksisidonnainen joukkovelkakirja
,
indeksisidonnainen laina
fr
obligation indexée
ga
banna innéacsnasctha
hu
indexált (kölcsön)kötvény
it
obbligazione con clausola valore
,
obbligazione indicizzata
,
lt
indeksuojama obligacija
lv
indeksētā obligācija
mt
bond marbut mal-indiċi
nl
geindexeerde obligatie
,
index-obligatie
,
indexobligatie
,
obligatie met indexclausule
pl
obligacja indeksowana
pt
obrigação de índice variável
,
obrigação indexada
ro
obligațiune indexată
sk
indexované dlhopisy
sl
na indeks vezana obveznica
sv
indexobligation
operazione ad alto rischio
Accounting
bg
операция с висок риск
cs
vysoce rizikové operace
da
højrisikotransaktion
de
mit hohem Risiko behafteter Vorgang
el
πράξη υψηλoύ κινδύνoυ
en
high-risk transaction
es
operación de riesgo elevado
et
suure riskiga tehing
fi
suuren riskin tapahtuma
fr
opération à risque élevé
ga
idirbheart ardriosca
hu
nagy kockázatú tranzakció
lt
didelės rizikos operacija
lv
liela riska darījums
nl
risicoverrichting
pl
transakcja wysokiego ryzyka
pt
operação de risco elevado
ro
operațiune cu grad ridicat de risc
sk
vysokoriziková transakcia
sl
transakcija z visokim tveganjem
sv
högrisktransaktion
pannello di fibre ad alta densità
bg
твърда плоча
cs
HB
,
tvrdá deska
,
tvrdá vláknitá deska
da
hardboard
,
hård plade
,
masonitplade
de
Hartfaserplatte
,
Hartplatte
el
σκληρή πλάκα
,
σκληρή σανίδα
en
hardboard
es
tablero duro
et
kõva kiudplaat
,
kõvaplaat
fi
kova kuitulevy
,
kovalevy
fr
panneau de fibres dur
,
panneau dur
hr
lesonit
,
tvrda ploča
it
pannello duro
lt
ketoji plokštė
mt
ħardbord
nl
hardboard
,
hardbord
,
harde plaat
pl
twarda płyta pilśniowa
pt
aglomerado de fibras duro
,
painel duro
ro
placă dură
sk
tvrdá doska
,
tvrdá drevovláknitá doska
sl
trda plošča
sv
hård träfiberskiva
partecipazione ad un'organizzazione criminale
LAW
cs
účast na zločinném spolčení
da
deltagelse i en kriminel organisation
de
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
el
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
en
participation in a criminal organisation
es
participación en una organización delictiva
fi
rikollisjärjestöön osallistuminen
fr
participation à une organisation criminelle
hu
bűnszervezetben való részvétel
lt
priklausymas nusikalstamai grupuotei
lv
dalība kriminālā organizācijā
mt
parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali
nl
deelneming aan een criminele organisatie
pl
udział w organizacji przestępczej
pt
participação numa organização criminosa
sk
účasť na zločinnom spolčení
sl
sodelovanje v kriminalni združbi
sv
deltagande i en kriminell organisation
Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente [STRUMENTO] costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
da
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er [dette INSTRUMENT] en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
en
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession
es
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente [acto] constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
fr
La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
ga
Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim...
persona avente diritto ad una quota di legittima
Civil law
bg
лице, което има право на запазена част
,
наследник с право на запазена част
cs
neopomenutelný dědic
,
osoba oprávněná k povinnému podílu
da
tvangsarving
de
Pflichtteilsberechtigter
,
pflichtteilsberechtigter Erbe
el
δικαιούχος νόμιμης μοίρας
en
forced heir
,
heir who cannot be totally disinherited
,
person entitled to a reserved share
es
heredero forzoso
,
legitimario
et
isik, kellel on õigus pärandi sundosale
fi
henkilö, jolla on oikeus lakiosaan
,
lakiosaan oikeutettu henkilö
,
lakiosaan oikeutettu perillinen
,
lakiosaperillinen
fr
héritier réservataire
ga
oidhre dochealaithe
hu
kötelesrészre jogosult
it
legittimario
,
lt
asmuo, turintis teisę gauti privalomąją palikimo dalį
lv
neatraidāmais mantinieks
mt
dak li jmissu s-sehem riżervat
,
persuna intitolata għal sehem riżervat
nl
legitimaris
,
reservataire erfgenaam
pl
osoba uprawniona do udziału obowiązkowego
,
osoba uprawniona do zachowku lub rezerwy
,
spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych
pt
herdeiro legitimário
ro
moștenitor r...
personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità
bg
персонал, отговарящ за сертифицирането
,
удостоверяващ персонал
cs
osvědčující personál
da
certificeringspersonale
de
freigabeberechtigtes Personal
el
προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση
,
προσωπικό πιστοποίησης
en
certifying staff
es
personal certificador
et
volitatud lennundustehnilised töötajad
fi
huoltotodisteiden antajat
fr
personnel de certification
ga
pearsanra deimhnithe
hu
tanúsító személy
lt
už išleidimą atsakingi darbuotojai
lv
sertificējošais personāls
mt
persunal li jiċċertifika
nl
certificeringspersoneel
,
gemachtigde
pl
personel poświadczający
pt
pessoal de certificação
ro
personal autorizat pentru certificare
sk
osvedčujúci personál
sl
osebje za certificiranje
,
potrditveno osebje
sv
certifierande personal
piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra
ENVIRONMENT
ENERGY
United Nations
bg
национален план за разпределение на квоти
,
национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове
cs
národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů
da
NAP
,
national allokeringsplan
,
national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner
,
national tildelingsplan
de
nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
,
nationaler Zuteilungsplan
el
NAP
,
εθνικό σχέδιο κατανομής
,
εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου
en
NAP
,
National Allocation Plan
,
national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
es
plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero
et
riiklik saastekvootide jaotuskava
,
siseriiklik saastekvootide eraldamise kava
fi
kansallinen jakosuunnitelma
,
kansallinen päästöoikeuksien jakosuunnitelma
,
kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallinen jakosuunnitelma
fr
PNAQ
,
plan national d'...
picnometro di comparazione ad aria
Chemistry
de
Gasvergleichspyknometer
,
Luftvergleichspyknometer
el
πυκνόμετρο αέρα
,
πυκνόμετρο αερίου
en
air comparison pycnometer
,
gas comparison pycnometer
es
picnómetro de comparación de aire
et
gaasivõrdluspüknomeeter
fi
kaasuvertailupyknometri
fr
pycnomètre de comparaison à air
ga
aerphicniméadar comparáide
,
gásphicniméadar comparáide
hu
gáz-összehasonlítású piknométer
it
picnometro di comparazione a gas
,
lv
gāzu piknometrs
mt
piknometru għat-tqabbil tal-gassijiet
pl
piknometr gazowy
ro
picnometru de comparație cu aer
sk
plynový porovnávací pyknometer
sl
piknometer s primerjanjem zraka
sv
gaspyknometer
,
pyknometer
pneumatico ad alta capacità di carico
TRANSPORT
Land transport
Technology and technical regulations
bg
гума за високо натоварване
da
forstærket dæk
de
verstärkter Reifen
en
extra load tyre
,
high load capacity tyre
,
reinforced tyre
es
neumático de estructura reforzada
et
tugevdatud rehv
fr
pneu renforcé
,
pneumatique renforcé
ga
bonn breisualaigh
,
bonn treisithe
hu
fokozott teherbírású gumiabroncs
,
megerősített gumiabroncs
it
pneumatico rinforzato
lt
sustiprinta padanga
lv
pastiprināta riepa
mt
tajer rinforzat
nl
versterkte band
pl
opona o podwyższonym wskaźniku nośności
,
opona wzmocniona
pt
pneu com estrutura reforçada
ro
anvelopă autoportantă
,
anvelopă cu flancuri
sl
ojačana pnevmatika
Dostopnost