Convention conclue entre le canton de BâleVille et le canton de Bâle-Campagne,conformément au procès-verbal ci-après des négociations,pour le déplacement de la frontière cantonale au chemin de la Batterie(Batterieweg)

LAW
de Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg
it Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg"

Cote d'Ivoire /CI/

en Cote d'Ivoire

counter intelligence (CI)

sl protiobveščevalno delovanje; protiobveščevalna služba

Curie(Ci)

dans le cadre des dispositions ci-après

LAW
en within the framework of the provisions set out below

dans le cadre des dispositions ci-après

EUROPEAN UNION
da inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser
de nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
el στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων
en within the framework of the provisions set out below
it nel quadro delle disposizioni seguenti
nl in het kader van de volgende bepalingen
pt no âmbito das disposições seguintes
sv inom ramen för nedanstående bestämmelser

dans les ... jours suivant la plus tardive des dates ci-après

LAW
da inden for ... dage fra det seneste af følgende tidspunkter

dans les cas énumérés ci-dessous

en in the cases set out below
it nei casi indicati in appresso
nl in de hieronder vermelde gevallen

dans les conditions et limites prévues ci-après

EUROPEAN UNION
da på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende
de unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
el υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
en subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
es en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
ga faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo
it alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti
nl onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
pt nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
sv på de villkor och inom de gränser som anges nedan

dans les conditions et limites prévues ci-après

en subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
nl onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien