Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
Technology and technical regulations
da
jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
de
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
es
el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
fi
katalyyttimyrkky
,
vedyn adsorptio
fr
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène
it
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
nl
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
judgment thus given
LAW
de
so erkannt und verkündet
fi
on annettu seuraava tuomio
,
on päätetty seuraavasti
,
on tuomittava
fr
ainsi jugé
nl
aldus gewezen
pt
assim decidido
,
assim julgado
sv
på detta sätt dömt
recrystallization is thus a function of the purity of the steel
Chemistry
Iron, steel and other metal industries
da
rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed
de
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
el
η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα
es
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero
fr
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
it
Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
nl
de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
sv
rekristallisation är således en funktion av stålets renhet
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
EUROPEAN UNION
LAW
fr
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the duty thus reduced
Tariff policy
fr
le droit ainsi réduit
ga
dleacht arna laghdú amhlaidh
the funds thus obtained shall be used to support undertakings
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder
de
die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
el
τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων
fr
les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises
it
le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese
nl
de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen
pt
os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas
sv
belopp som erhålls på detta sätt skall användas för att stödja företag
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
POLITICS
de
das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
fr
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the resources thus made available for consumption
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de således til forbrug frigjorte mængder
de
die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen
el
οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση
fr
les ressources ainsi dégagées pour la consommation
it
le risorse in tal modo rese libere per il consumo
nl
de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden
pt
os recursos assim tornados disponíveis para o consumo
sv
de tillgångar som på detta sätt friställts för konsumtion
Dostopnost