Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be merged with the state
desich mit dem Staat verschmelzen
frse confondre avec l’État
itconfondersi con lo stato
ruсливаться с государством
slstopiti se z državo
hrstopiti se sa državom
srстопити се са државом
to be prejudicial to the state of health
Health
de
den Gesundheitszustand gefährden
fr
nuire à la santé
to be registered under international arrangements having effect in a Member State
LAW
de
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
es
ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
fr
faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
it
essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro
to be subject of a state
deStaatsbürger eines Staates sein
frêtre citoyen d'un État
itessere cittadino di uno stato
ruбыть гражданином какого-л. государства
slbiti državljan neke države
hrbiti državljanin jedne države
srбити држављанин једне државе
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
it
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
nl
afgetrokken worden van de re...
to bring to a steady-state
Mechanical engineering
de
gleichförmig zum Laufen bringen
el
οδηγώ στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας
es
situar en régimen permanente
fr
mettre en régime stabilisé
it
portare al regime costante
nl
in stationaire toestand brengen
pt
colocar em regime permanente
to consider os. in a state of war with a country
desich mit einem Land im Kriegszustand betrachten
frse considérer en état de guerre avec un pays
itconsiderarsi in stato di guerra con un paese
ruсчитаться быть в войне с каким-л. государством
slsmatrati, da si v vojnem stanju z neko državo
hrsmatrati se u ratnom stanju s jednom državom
srсматрати се у ратном стању с једном државом
to consider os. in a state of war with a country
desich mit einem Land im Kriegszustand betrachten
frse considérer en état de guerre avec un pays
itconsiderarsi in stato di guerra con un paese
ruсчитаться в состоянии войны в отношении страны
slsmatrati, da si s svojo državo v vojnem stanju
hrsmatrati da se nalaziš sa svojom državom u ratnom stanju
srсматрати да се налазиш са својом државом у ратном стању
to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air
Migration
da
ulovligt overskride grænsen til en medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen
fi
ylittää jäsenvaltion raja luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse
fr
franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre
mt
il-qsim irregolari ta' fruntiera ta' Stat Membru permezz tal-art, tal-baħar jew tal-ajru
nl
via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden
to declare/proclaim a state of siege
deden Standrecht/ Belagerungszustand verhängen
frdéclarer/proclamer l'état de siège
itdichiarare/proclamare lo stato di assedio
ruввести осадное положение
sluvesti/objaviti obsedno stanje
hruvesti/objaviti opsadno stanje
srувести/објавити опсадно стање
Dostopnost